Праздник мультимиллионеров

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Праздник мультимиллионеров

В твореньи благ архимиллионеры

Нью-Йорка вносят в Рим свои манеры.

Как принято, обед обильный дан

под попугаев резкий крик с лиан.

Лишь на десерт, как гвоздь программы, стая

обученных макак, с ветвей слетая,

гостям из кущи джунглей сквозь лианы

несёт кокосы, дыни и бананы

и дарит римлянам, чей знатен род.

Испуганно разинут каждый рот.

Тут возглас ликованья оглушил,

ведь оболочкой каждый фрукт служил

для портсигаров, запонок, зажимов, ручек,

часов – других златых желанных штучек.

На празднике и Пальмштрём гостем был –

Несессер из  ореха он добыл.

 

Fest der Multimillionäre

Neuyorker Multimillionäre haben

in Rom entfaltet ihre großen Gaben.

Man speist zunächst das obligate Fleisch

im Urwald und bei Papageigekreisch.

Doch erst beim Obst wird von dressierten Affen

der eigentliche Clou des Fests geschaffen.

Die Affen holen aus der Bäume Kronen

Bananen, Kokosnüsse und Melonen

und präsentieren sie (man grault sich fast)

den hochgebornen Römern, die zu Gast.

Doch Jubelrufen weicht der kurze Graus,

denn jede Frucht ist Schale nur und Haus

von goldnen Uhren, Zigarettendosen,

Manschettenknöpfen, kurz, den schönsten Chosen.

Auch Palmström ist bei diesem Fest und er

empfängt in einer Nuss ein Necessaire.

Оставить комментарий


.