Тёмный лес

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Тёмный лес

Пальмштрём свой расширил интерес,

взял ф. Корфа – скажем – в тёмный лес!

Непонятно всё ему окрест,

с самых первых до последних мест.

И ф. Корф ( он с другом рифмы ради)

тоже здесь понять не мог ни пяди.

Счастлив этим именно, наш друг

вспять скорей, в экстазе от наук.

В хронику свою строчит:  о новых

Впечатленьях  –  сонмы фраз медовых!

 

Das Böhmische Dorf

Palmström reist, mit einem Herrn v. Korf

In ein – sogenanntes – Böhmisches Dorf.

Unverständlich bleibt ihm alles dort,

Von dem ersten bis zum letzten Wort.

Auch v. Korf ( der nur des Reimes wegen

Ihn begleitet ) ist um Rat verlegen.

Doch just dieses macht ihn blass vor Glück.

Tief entzückt kehrt unser Freund zurück.

Und er schreibt in seine Wochenchronik:

Wieder ein Erlebnis, voll von Honig!

Оставить комментарий


.