Брошенное оружие

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валиковой С.И.

Брошенное оружие

Пальмштрём  вечером гуляет,

напевая; видит вдруг

он ружьё

средь колосьев.

Гимн  прервав свой, приседает,

мак примяв, в глазах печаль,

рассмотреть

чтоб находку.

Духом  павшего, оружье

бросившего,  жаль ему

искренне,

всей душою.

Колосками с васильками,

маком ствол, курок, приклад

тихо он

обвивает.

Штуцер  к камню перепутья

прислонил с надеждой,

если тот,

оробевший,

той же вновь пойдёт дорогой,

пусть его увидит  —  и  —

(…   блеск  луны

на востоке … ).

 

Die weggeworfene Flinte

Palmström  findet eines Abends,

als er zwischen hohem Korn

singend schweift,

eine Flinte.

Trauern  bricht er seinen Hymnus

ab und setzt sich in den Mohn,

seinen Fund

zu betrachten.

Innig stellt er den Verzagten,

der ins Korn sie warf, sich vor

und beklagt

ihn von Herzen.

Mohn und Ähren und Zyanen

windet seine Hand derweil

still um Lauf,

Hahn und Kolben…

Und er lehnt den so bekränzten

Stutzen an den Kreuzwegstein,

hoffend  zart,

dass der Zage

noch einmal des Weges kommend,

ihn erblicken möge – und –

(…Seht den Mond

Gross im Osten …)

Оставить комментарий


.