Валикова Светлана

Листопад

Приходит тихими шажками

ночной порой;

укутан лист из хны шелками,

лишь глаз открой.

 

Щеколду отодвинешь, выйдешь

и на заре

холмы, леса и дом свой видишь —

всё в серебре.

 

Ещё деревья все с листвою.

Чти тишину,

коль отпугнуть не мнишь с живою

мечтой весну.

 

Лопочет лист листу уныло:

Как ни крути,

весна и жизнь — прошло, что было.

Нам час уйти.

 

Ах, солнце, ты всегда давало

тепло и свет.

Сияя, их куда девало?

Лишь тьмы расцвет.

 

Блестит в верхах сосны, берёзы,

чуть их согрев;

падут серебряные слёзы

с кустов, дерев.

 

Ступаешь золотой пучиной,

остановись!

Передохнуть дай пред кончиной,

поздней явись.

 

Не слышит листьев всех слезницу,

их жалкий всплеск;

ведёт со златом колесницу

и дарит блеск.

 

Несутся пламени потоки…

Пыл не спасёт

от шествия зимы. В итоге:

нам смерть несёт.

 

Как встарь, напевы зазвучали…

Вовсю вопят.

Вливается, шурша, в печали,

в песнь листопад.

 

Blaetterfall

Автор: Герхард Гауптман (Gerhard Hauptmann)

Перевод: Валикова С.И.