Валикова Светлана

Жизнь лисят

Выводок лисят гуляет —

Клаус Буррман представляет.

 

Летом рано на рассвете

мамою-лисою дети

выпущены из норы

на полянку для игры.

 

Можно хороводом виться

рыжим сорванцам, резвиться;

времени днём не найдут

для игры, уроки ждут.

 

Сменит солнце ночи тень,

бег свой начинает день.

 

Папа-лис пред ними в срок:

Начинаю свой урок!

 

Папа сыну строгим тоном:

«Я, представь, малыш, ворона.

Как крадётся лис к воронам?

Не забудь охоты тона!»

 

Петер ( так зовут юнца),

ах, далёк от молодца.

 

А сестра вмиг догадалась,

на полянке распласталась.

 

Хоть Элиза не больна,

словно мёртвая она.

 

Папа-лис с улыбкой птицей

скачет, словно хочет взвиться,

 

и летит, прыжок к прыжку,

к мнимо мёртвому зверьку.

 

Будто бы ворона кружит,

если падаль обнаружит.

 

Вот уже клюёт ретиво.

Но, вскочив, тут «падаль» -диво! —

 

лиса лапу хвать рывком,

сожрала бы целиком,

будь ей это не отец;

тот, гордясь, ей: «Молодец!»

 

Сыну: «Видишь, как сестрица

знает больше. Мастерица!

Ну, а ты ещё, малыш,

маленький дурашка лишь!»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuechslein-Leben

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.