Когда приходит зима

 

Когда приходит зима

Вот озерцо покрылось коркой,

почти гулять могу по льду;

явилась рыба, смотрит зорко,

но тычет нос лишь в корку ту.

 

А если маленький кругляк

по льду ты пустишь, он: дзинь-трень,

и скок, и вжик, и чирк-чирк-брень.

Ура, весёлый мой кругляк!

 

Щебечет, как птенец-малыш,

и быстр, как ласточка бывает,

но вскоре, наконец, голыш

мой неподвижно застывает.

 

Рыб множество тут приплыло,

и смотрят через льда стекло.

Мнят, что-то из еды поймают,

но как носы ни прижимают,

 

лёд крепок уже, лёд брони сродни,

носы лишь свои холодят они.

 

Скоро, да, скоро, да,

мы заскользим по льду ногами

и достанем камушек сами.

 

Wenn es Winter wird

Illustriert von Horst Lemke

Enten0001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

 

 

 

 

Оставить комментарий


.