Ð?гÑÑÑки доÑки великана
Ð ÐлÑзаÑе Ðайдек — по легенде — в ÑÑаÑинÑ
владенÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð², ÑвалÑÑ Ð² вÑÑинÑ;
ÑазÑÑÑен нÑне, пÑÑÑоÑÑ, заÑоÑли пÑÑи.
Ðде великанÑ, ÑпÑоÑиÑÑ, Ð¸Ñ Ñж не найÑи.
ÐоÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð° Ñаз, Ñ Ð¾ÑÑ Ð½ÑнÑÑек до ÑÑа,
по кÑепоÑÑи гÑлÑÑ, вÑÑла за вÑаÑа,
по ÑÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð· в Ð´Ð¾Ð»Ð¸Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ гоÑой Ñвоей
ÑпÑÑÑилаÑÑ. ЧÑо же Ñам, Ñак лÑбопÑÑно ей.
Ðмиг Ð»ÐµÑ Ð¿Ñеодолела, в неÑколÑко Ñагов.
ÐапÑоÑив ХаÑÐ»Ð°Ñ Ð° ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ±Ð¸Ñ Ð¸ лÑгов,
ÑÑÐµÐ´Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ½Ñ Ð¸ гоÑодков — лÑдей ÑÑÑана.
Ðй вовÑе незнакомÑй миÑ. Удивлена.
РаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑ Ð²Ð¾ÐºÑÑг. ÐÑга Ñвели…
Ðод ноги взглÑд: кÑеÑÑÑÑнин на клоÑке земли.
ÐолзÑÑ Ñак необÑÑно кÑÐ¾Ñ Ð°-ÑÑÑеÑÑво,
ÑиÑÐµÑ ÑÑко Ñак на ÑолнÑе плÑг его.
«ÐÑ , знаÑнÑе веÑиÑÑ, забеÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹!»
ÐÑиÑев, вмиг ÑаÑпÑавлÑÐµÑ Ñвой плаÑок Ñ ÐºÐ°Ð¹Ð¼Ð¾Ð¹.
СгÑебла ÑкоÑее в кÑÑÑ Ð²ÑÑ Ð±ÐµÐ· лиÑÐ½Ð¸Ñ Ñлов:
в плаÑке кÑеÑÑÑÑнин, плÑг и паÑоÑка волов.
ÐпÑипÑÑжкÑ, как вÑе деÑи, мÑиÑÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ Ð³Ð¾ÑÑ,
оÑÑа Ñам иÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ.
«Ðй, папоÑка, ÑмоÑÑи, игÑÑÑки пÑинеÑла,
ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑ ÑлавнÑÑ Ð½ÐµÑ, Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ гоÑой наÑла!»
ÐÑÐµÑ Ñидел ÑÑÑно за ÑÑолом, когда
пÑед ним пÑедÑÑала доÑÑ Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñком, Ñобой гоÑда.
«Ð§Ñо Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð±Ð°ÑÐ°Ñ ÑаеÑÑÑ Ñам, Ñкажи,
доÑÑÑка, ÑадоÑÑно Ñак ÑкаÑеÑÑ, покажи!»
ÐÑÑаÑÐºÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±ÐµÑежно она на ÑÑол
кÑеÑÑÑÑнина, ÑпÑÑжкÑ, плÑг, ÑÑо дал ей дол.
РаÑÑÑавив вÑÑ ÑÑдком, воÑÑоÑженно поÑÑ,
ликÑÐµÑ Ð³Ñомко, ÑкаÑÐµÑ Ð¸ в ладоÑи бÑÑÑ.
ÐÐ°Ñ Ð¼ÑÑилÑÑ Ð¾ÑеÑ, каÑÐ°ÐµÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹:
«ÐÑеÑÑÑÑнин не игÑÑÑка, ÑÑо ÑÑ ÑÑвой!
ТÑда, где вÑÑ Ð²Ð·Ñла ÑÑ, ÑнеÑи до ÑемноÑÑ!
ÐÑеÑÑÑÑнин не игÑÑÑка! УдÑмала же ÑÑ!
ТоÑÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ· оговоÑок иÑполниÑÑ Ð¼Ð¾Ð¹ Ñказ!
ÐÐµÑ Ð¿Ð°Ñ Ð°ÑÑ — Ð½ÐµÑ Ñ Ð»ÐµÐ±Ð°! Тебе Ð²Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¹ Ñказ!
ÐÑ Ð¿Ð°Ñ Ð°ÑÑ Ñод великанов иÑкони.
Ðн не игÑÑÑка! Ðог, Ð¾Ñ ÑÑого Ñ Ñани!»
Das Riesenspielzeug
ÐвÑоÑ: ÐделÑбеÑÑ Ñон ШамиÑÑо (Adelbert von Chamisso)
Ð?ллÑÑÑÑаÑиÑ: ÐоÑÐ¸Ñ Ðейгл ((Doris Weigl)
ÐеÑевод: Ðаликова С.Ð?.
0 Комментарии。