Валикова Светлана

Ð?стория о злобном Фридрихе

А Фридерих-то, Фридерик

был злобный малый, полн интриг!

Он мух ловил и отрывал

им крылья, громко ликовал,

Ломал всё, птиц бил, мял кусты,

страдали от него коты.

Жесток он так, не утаю,

что даже моську бил свою.

Раз у колодца пёс большой

пил, наслаждаясь всей душой.

Подкрался с плёткой, как сдурел,

коварный Фридрих, пса огрел.

Ð? раз, другой, что было сил.

Взревел тут пёс и укусил.

Вцепился в ногу, не со зла,

так глубоко, что кровь пошла.

Тут испугался Фридерик,

издал тотчас истошный крик.

А пёс домой вмиг побежал

и в пасти крепко плеть держал.

А Фридриха ждала постель —

с больной ногою канитель.

Ð? доктор у него с утра,

лекарства горькие — гора.

А на столе — как раз для пса,

считал пёс — торт и колбаса.

Ð? вместо Фридриха он ел,

а тот лишь на него смотрел —

а плеть, пока жевал, лакал,

из виду пёс не выпускал.

 

Die Geschichte vom boesen Friederich

Автор: Генрих Гоффманн (Heinrich Hoffmann)

Ð?ллюстрация: Дорис Вейгл (Doris Weigl)

Перевод: Валикова С.Ð?.