Ð?ÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¾ гоÑе-Ð¾Ñ Ð¾Ñнике
ÐÑ Ð¾ÑÑ Ð³Ð¾Ñе-звеÑобой
ÑеÑил ÑÑÑÑоиÑÑ, взÑл Ñ Ñобой
ÑÑжÑÑ Ð¸ поÑÐ¾Ñ Ð° кÑлÑк,
и поÑагал он, пÑÑÑ Ð´Ð°Ð»Ñк.
Ðа зайÑа гоÑе-звеÑобой
в оÑÐºÐ°Ñ , ÑÑжÑÑке ÑÑл ÑÑопой.
РзайÑик ÑÑÐµÐ´Ñ ÑÑÐ°Ð²Ñ Ñайком
ÑмеÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ Ð¾Ñником.
Ðо вÑкоÑе ÑолнÑе пÑипекло,
неÑÑи ÑÑжÑÑ Ñак ÑÑжело.
Ð ÑÑÐ°Ð²Ñ Ð»Ñг гоÑе-звеÑобой.
ТÑÑ Ð·Ð°Ð¹Ñик, как Ñамо Ñобой.
Ðогда Ð¾Ñ Ð¾Ñник Ð·Ð°Ñ Ñапел,
подкÑалÑÑ Ð·Ð°Ð¹Ñик, не Ñобел,
ÑÑжÑÑ, оÑки его ÑÑÑнÑл,
оÑÑÑда ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑлизнÑл.
ТепеÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¹Ñа еÑÑÑ Ð¾Ñки,
надел на Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑеÑÑки.
ÐоÑов он из ÑÑжÑÑ ÑÑÑелÑÑÑ.
ÐÑ Ð¾Ñник пеÑепÑган, глÑдÑ,
пÑоÑÑ ÑбегаеÑ, ÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ»ÑнÑ.
«Ðа помоÑÑ, лÑд! СпаÑи менÑ!» —
оÑал Ð½Ð°Ñ Ð·Ð²ÐµÑобой, визжал,
в конÑе к колодÑÑ Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð».
Ð? вглÑÐ±Ñ Ð½ÑÑнÑл. Ðго гнал ÑÑÑÐ°Ñ .
ТÑÑ Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð· ÑÑжÑиÑка — ÑÑÐ°Ñ !
Ðеж Ñем Ð¾Ñ Ð¾Ñника жена
Ñидела Ñ ÐºÐ¾Ñе Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°.
Ð? ÑаÑка пополам. Ð Ñа
вÑкÑиÑала: «ÐаÑаÑл! Ðеда!»
ÐÑл Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ñа в гÑÑе ÑÑав
ÑÑноÑек зайÑа, Ñ Ð¸ÑÑÑй нÑав.
ÐоÑÑÑий коÑе — как, ÑпÑоÑÑ —
пÑолилÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð»ÑÑÑ.
ÐодпÑÑгнÑл Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑкой дÑÑжок
и вÑкÑикнÑл: «ÐÑо Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð¶Ñг?»
Die Geschichte vom wilden Jaeger
ÐвÑоÑ: ÐенÑÐ¸Ñ ÐоÑÑманн (Heinrich Hoffmann)
Ð?ллÑÑÑÑаÑиÑ: ÐоÑÐ¸Ñ Ðейгл (Doris Weigl)
ÐеÑевод: Ðаликова С.Ð?.
0 Комментарии。