Желания к дню рождения

Желания к дню рождения

Внутри замка чудесно жутко. Привидения-близнецы Густи и Густина радуются жути и постоянно устраивают какой0нибудь вздор.

Это часто доставляет их родителям-приведениям и привидениям бабушке с дедушкой беспокойство.

Членами семьи являются также большой тощий приведение-пёс, который по ночам жутко воет, и привидиние-кошка с горящими глазами и мехом, который может метать искры. Завтра у Густи и Густины день рождения.

«Что ты желаешь в подарок, Густина?» — спрашивает мама. «Серебристый самокат», — говорит Густина. — «На нём я смогу носиться по корридорам замка, быстро, как ветер». «Ах, ты моя дикая привидение-девчушка!» = смеётся папа. «А что ты ещё пожелала бы?»  «Привидение-куклу и привидение-домик, кукольный, и чтобы я могла пригласить всех своих друзей-привидений», — отвечает Густина. «Мы хотим устроить весёлую вечеринку». Бабушка с дедушкой вздыхают: «О господи! Это будет настоящий переполох привидений!»

«А ты, Густи?» — спрашивает папа. — «Что ты желаешь?» Густи недолго думает. «Я хочу велосипед, настоящий добрый байк. На нём я тоже смогу носиться по корридорам замка. И настоящего медведя- приведения, плюшевого, и новую цепь, чтобы звенеть. И я тоже хочу пригласить своих друзей-привидений».»Ну, хорошо», — соглашаются мама с папой. — «А теперь вам ещё нужно день поспать, а завтра в полночь и начнётся большое празднование дня рождения привидений».

Втайне мама и папа радуются. Они приготовили по-настоящему верные подарки.

 

Geburtstagswuensche

Автор: Ингрид Кельнер (Ingrid Kellner)

Из раздела: «Ein gespenstischer Geburtstag»

Из книги: «Die schoensten Gutenachtgeschichten 67 Geschichten xum Vorlesen und Traeumen»

Иллюстрации: Габи Зельбах (Gabi Selbach)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий