Важный день Попрыгунчика
Это Попрыгунчик, зайчонок. Сегодня он хочет кое-что предпринять.
Hoppel
«Пока, мама», — говорит Попрыгунчик маме-зайчихе. — «Я прогуляюсь в лес». «Совсем один?» — спрашивает мама. — «Не пойти ли мне лучше с тобой?» Зайчонок качает головой. «Нет, нет!» — заверяет он. — «Я уже большой и совсем не боюсь один ходить в лес». «Ну, хорошо», — соглашается мама. — «Только не заходи далеко».
Зайчонок поскакал. Попрыгунчик бежит через луг и нюхает цветы. Те так пахнут, что он от радости водит ушами.
Allein im Walde
Потом Попрыгунчик проскакивает меж деревьями в подлесок. Здесь сумрачно и тихо.
Но что это? Он слышит шорох. Хруп-хруп. Не преследует ли его опасный зверь? Зайчонок быстро припадает к земле и прижимает уши. Он сжимается в комочек, чтобы опасный зверь его не заметил. Под деревьями снова тихо, нет никакого треска. Попрыгунчик бежит дальше, и снова: хруп-хруп. Он останавливается и прислушивается. Но опять тишина! Боязливо Попрыгунчик чуть-чуть приподнимает уши. Он снова бежит — и снова хруст. Останавливается — и ничего не слышно.
Ach so!
Ах, вот в чём дело! Теперь Попрыгунчик уверен: Никакой опасный зверь его не преследует!
Это веточки, что хрустят под его лапками. От облегчения он даже несколько раз высоко
Ich bin doch gross!
подпрыгивает.
Потом быстро скачет домой.
«Ты уже вернулся?» — радуется мама и целует зайчонка. — «Ну, как твоя прогулка?» «Великолепно!» «И ты совсем не боялся один в лесу?» — интересуется мама. Попрыгунчик качает головой и вытягивается как можно выше. «Ерунда! Я же уже большой!»
Hoppels grosser Tag
Leicht veraenderter Auszug aus «Hoerst du den leisen Streichelwind&»
Farbig illustriert von Vanessa Paulzen
Автор: Майя фон Фогель (Maja von Vogel)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。