«Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ коÑолева»Â
Ñ Ð?ÑÐ¸Ñ ÐолÑÑеÑманн (Iris Wolfermann)
20 декабÑÑ. СÑÑаниÑа 140.
Ðимним веÑеÑом можно вÑпомниÑÑ ÑÑднÑÑ ÑÐºÐ°Ð·ÐºÑ ÐанÑа Ð¥ÑиÑÑиана ÐндеÑÑена «Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ коÑолева», коÑоÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑена в ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ «Ð ождеÑÑвенÑкое ÑÑдо Ñ ÐикÑи»
Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑаÑиÑми Ð?ÑÐ¸Ñ ÐолÑÑеÑманн. ÐÐ¾Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ и Ñ
оÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÑ:
Ð?Ñ
дома ÑÑоÑли Ñак ÑеÑно дÑÑг к дÑÑгÑ, ÑÑо кÑÑÑи ÑмÑкалиÑÑ.
ЧаÑÑо Ðай и ÐеÑда Ñидели меж двÑÑ
кÑÑÑов Ñоз, коÑоÑÑе ÑоÑли в гоÑÑкаÑ
.
ÐдÑÑг Ñанки ÑÑкоÑили бег и помÑалиÑÑ Ð¸Ð· гоÑода за великолепнÑми белÑми ÑанÑми в ÑжаÑнÑÑ Ð¿ÑÑгÑ. «Ð, ÑÑ Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÐоÑолева!» — догадалÑÑ Ðай.
«ÐаÑÑ! ÐаÑÑ! Я Ð·Ð½Ð°Ñ ÐаÑ!» — каÑкнÑла воÑона.
ÐолоÑÐ°Ñ ÐºÐ°ÑеÑа пÑивлекла внимание леÑнÑÑ
Ñазбойников.
«Ð¯ дам Ñебе Ñвоего ÑевеÑного оленÑ, можеÑÑ ÑкакаÑÑ Ð² ÐапландиÑ!» — Ñказала ÑаÑÑÑÐ¾Ð³Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑией ÐеÑÐ´Ñ ÐаленÑÐºÐ°Ñ Ð Ð°Ð·Ð±Ð¾Ð¹Ð½Ð¸Ñа.
Ðай Ñидел в ледÑном двоÑÑе один.
Ðогда Ðай ÑÑлÑÑал пеÑÐµÐ½ÐºÑ ÐеÑÐ´Ñ Ð¾ ÑозаÑ
и Ñвидел ÐµÑ ÑлÑзÑ, ÑаÑÑаÑла лÑдинка в его ÑеÑдÑе, и вмеÑÑе Ñо Ñлезами из его глаз вÑпал кÑÑоÑек ÑазбиÑого зеÑкала… Ð? ниÑего болÑÑе не могла ÑделаÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñолева.
Die Schneekoenigin (оÑÑÑвки)
ÐвÑоÑ: ÐÐ°Ð½Ñ Ð¥ÑиÑÑиан ÐндеÑÑен (Hans Christian Andersen)
ÐеÑевод: Ðаликова С. Ð?.
0 Комментарии。