Автор: Хельга Мюллер (Helga Müller)
Перевод: Валикова С.И.
О девочке-почемучке
Жила-была маленькая девочка. Как её звали, никто не знал, потому что все называли её только «Почему это так?» Едва наступало утро, она открывала глаза и кричала: «Уже светло! — Почему это так?» Мама и папа ещё спали, но девочка снова и снова кричала: «Уже светло! — Почему это так?» И кричала до тех пор, пока мама и папа не просыпались и не отвечали ей: «Светло, потому что ночь прошла».
«А почему ночь прошла, скажите, почему это так?» Папа отвечал: «Солнышко проснулось, поэтому ночь прошла». «Солнышко проснулось, а почему солнышко проснулось, скажите, почему это так?» — продолжала девочка. И спрашивала, и спрашивала, и на каждый ответ, что давали папа или мама, опять следовало: «Почему это так?»
.
Однажды папа и мама ушли на работу и оставили девочку в этот раз одну дома. Она выбежала на улицу и снова спрашивала, спрашивала… Детей и каждого, кого встречала: «Птицы поют, скажите, почему это так?» Но все проходили мимо, никто не хотел ей отвечать. Грустно стало ей, и она недоумевала: Почему никто не отвечает?! Она спрашивала зверушек, деревья, цветы, облака и солнце, но все молчали. Присела девочка на лугу и заплакала. Слёзы закапали в траву, и каждая слезинка шептала: «Она плачет — почему это так?» Удивилась девочка, прислушалась, а потом всхлипнула: «Мне так грустно!» «А почему тебе так грустно — почему это так?» — снова спросили слезинки. «Потому что никто мне не отвечает», — прохныкала девочка. А слёзки сразу: «А почему тебе никто не отвечает — почему это так?» «Почему, почему», — нетерпеливо воскликнула девочка. — «Откуда мне знать?!» Но через мгновение — при этом у неё даже последняя слезинка высохла — она нерешительно пробормотала: «Может быть, потому, что я всегда только и спрашивала — почему это так?»
Притихла она и прислушивалась, прислушивалась …
Дул ветер и разгонял облака. «Почему ветер разгоняет облака?» — прошептала девочка. Но тут, немного подумав, сама себе ответила: «Он прогоняет облака, чтобы светило солнышко, а солнышко светит, чтобы было на земле светло и тепло. Тогда будут распускаться цветы, петь птицы, и люди будут радоваться.
.
Когда девочка нашла сама ответ, она запела и запрыгала от радости. Огляделась и сама увидела, что делается вокруг в природе. Подумав, она сама нашла ответы на многие вопросы.
Теперь никому больше не нужно было называть её «Почему это так?». Из надоедливой Почемучки превратилась она в разумную маленькую девочку.
0 Комментарии。