Ð?зобÑеÑение ÑÑпа из бÑкв
У моей бабÑÑки бÑл маленÑкий дом. Ð ÑÐ°Ð´Ñ ÑоÑли палÑÐ¼Ñ Ð¸ какÑÑÑÑ. Рза забоÑом возвÑÑалаÑÑ Ð³ÑÑда вÑлканов, коÑоÑÑе Ñже давно не изÑÑгали огнÑ.
Zu meinem Schulanfang
Ðа мой пеÑвÑй ÑколÑнÑй Ð´ÐµÐ½Ñ Ð±Ð°Ð±ÑÑка пÑиглаÑила вÑÐµÑ ÑодÑÑвенников.
ÐÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¼Ð° ÑоÑÑиÑала вÑÐµÑ Ð´Ñдей, ÑÑÑÑ, племÑÐ½Ð½Ð¸Ñ Ð¸ племÑнников, пÑабабÑÑек Ñ Ð¿ÑадедÑÑками и ÑпÑоÑила:
Jeder wird etwas mitbringen!
«Ðак же Ð¼Ñ ÑÑолÑко наÑÐ¾Ð´Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ñмим?»
Ðо бабÑÑка завеÑила: «ÐаждÑй ÑÑо-Ñо пÑинеÑÑÑ!»
Так и бÑло.
Ðогда Ð¼Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð±ÑÑка Ñ Ð¾Ñела Ñже пÑинимаÑÑÑÑ Ð·Ð° пÑигоÑовление обеда, вдÑÑг пÑогÑемел гÑом, как бÑдÑо далÑнÑÑ Ð³Ñоза. Ð?з вÑлкана за домом поднÑлÑÑ Ð¾Ð³ÑомнÑй ÑÑолб дÑма. ÐÐµÐ¼Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ñожала. ÐÑ Ð±ÑоÑилиÑÑ Ð²Ñе в подвал в надежде Ñам найÑи ÑпаÑение Ð¾Ñ Ð²Ñлкана и землеÑÑÑÑениÑ. Ðом Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð» Ñ Ð¾Ð´Ñном и ÑÑеÑал. РпоÑом вдÑÑг вÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð»Ð¾. ÐÑ Ð²Ñе поÑли навеÑÑ .
Chaos
РкÑÑ Ð½Ðµ ÑаÑил ÑжаÑнÑй Ñ Ð°Ð¾Ñ. СÑол и пол бÑли покÑÑÑÑ Ð¾ÑмÑÑками и лÑжами.ÐÑекÑаÑнÑе овоÑи бÑло не ÑзнаÑÑ! ТомаÑÑ Ð¿ÑевÑаÑилиÑÑ Ð² маÑоÑÑ, ÑаÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÑоÑалÑ, вино в нови, а каÑÑоÑка в ÑкаÑоÑкÑ.
Mit Fantasie und Liebe…
«ÐÑо вÑÑ ÑепеÑÑ ÑолÑко вÑбÑоÑиÑÑ!» — запÑиÑиÑал дÑÐ´Ñ ÐÑÑокаÑ.
«ÐиÑего подобного!» — возÑазила бабÑÑка. —
«Ð¡ ÑанÑазией и лÑбовÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ из лÑбой кÑоÑки ÑделаÑÑ Ð¿ÑаздниÑнÑй обед!»
Ðна вÑпÑоводила Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð¸Ð· кÑÑ Ð½Ð¸. ÐоÑÑи поÑли в Ñад и наблÑдали за облаком над вÑлканом. ЧеÑез некоÑоÑое вÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÑокÑалаÑÑ Ðº Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ заглÑнÑла в окно кÑÑ Ð½Ð¸.
Ðа ÑÑолом ÑÑоÑла бабÑÑка Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим ножом Ð´Ð»Ñ ÑеÑки.
Oma zerhackt die Zutaten
Ðа плиÑе клокоÑал огÑомнÑй коÑÑл.
Auf dem Herd
ÐабÑÑка ÑаÑÑекала вÑÑ, ÑÑо землеÑÑÑÑение пеÑемеÑало, на оÑделÑнÑе бÑковки. Ð?Ñма и нови полÑÑили Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð±Ñкв. Ð ÑÑÑÑÑки ÑеÑпа, ÑÑкинÑе гÑÑдки, пÑÐ¸ÐºÐ°Ð¿Ñ Ð½Ð°Ñинковала бабÑÑка в Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð±Ñкв — и в коÑÑл! СкоÑо ваÑилиÑÑ Ð² ÑÑпе и наÑинкованнÑе на бÑковки ÑÑÑÑкÑи ÑепоÑ, бокÑавÑе кейÑи, Ñ Ð°ÑÑÑики, ноÑÑÑпÑи …
ÐаконеÑ, бабÑÑка вÑнеÑла коÑÑл в Ñад. Ð ÑÑпе плавали ÑоÑни бÑкв. ÐоÑÑи Ñакого еÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не пÑобовали! Снова и Ñнова наполнÑли они Ñвои ÑаÑелки.
Auf dem Tellerrand
Ðогда вÑе гоÑÑи доÑÑÑа наелиÑÑ, Ñо ÑÑали вÑÑаÑкиваÑÑ Ð¸Ð· коÑла полнÑе ложки бÑкв и ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¿Ð¾ кÑаÑм ÑаÑелок Ñвои имена, пока опÑÑÑ Ð½Ðµ пÑоголодалиÑÑ.
Ð? Ñнова ели, ели … Так они ели до веÑеÑа.
Bis zum Abend
Ðогда поÑемнело, они вдÑÑг вÑпомнили:
они ÑовÑем забÑли, ÑÑо надо бÑло идÑи в ÑколÑ. Так как ÑÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐ½Ñ, ÑобÑÑвенно говоÑÑ, должен бÑл бÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ пеÑвÑм ÑколÑнÑм днÑм.
ÐÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐ½Ñ Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð¾ÑÑалÑÑ Ð² памÑÑи.
In Erinnerung
Ðе поÑомÑ, ÑÑо бÑло землеÑÑÑÑение,ÑÑо Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±Ñли пÑо ÑколÑ.
ÐеÑ, ÑамÑм главнÑм в ÑÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐ½Ñ Ð±Ñл ÑÑп из бÑкв,
коÑоÑÑй Ñ ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ Ð³Ð¾ÑовиÑÑÑ Ð² наÑей ÑемÑе ко вÑем пÑаздникам.
Das Rezept abgekauft
ÐÐ»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ макаÑонной ÑабÑики вÑкÑпил Ñ Ð±Ð°Ð±ÑÑки ÑеÑÐµÐ¿Ñ Ð¸ ÑÑал вÑпÑÑкаÑÑ ÑÑп в пакеÑÐ¸ÐºÐ°Ñ .
Ðо ÑÑÐ¾Ñ Ñ ÑÑой пÑÑ Ñ Ð±Ñквами из каÑоманного ÑÑеÑа даже Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñакой вкÑÑнÑй, как ÑÑдеÑное изобÑеÑение из бабÑÑкиного Ñокла.
Ð? пÑиÑина не в Ñом, ÑÑо на каÑоманной бÑаÑике не бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ñлканов!
In der Nudelfabrik
ÐопÑоÑ: ÐожеÑÑ ÑаÑÑиÑÑоваÑÑ, ÑÑо за ÑÑÑаннÑе компоненÑÑ Ð±Ñли Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð½Ð° бабÑÑкиной кÑÑ Ð½Ðµ?
Die Erfindung der Buchstabensuppe
Aus: «Das grosse Buecherbaer-Geschichtenbuch fuer Erstleser. Die schoensten ABC-Geschichten» Mit Fragen zum Leseverstaendnis Farbige Bilder von Thorsten Saleina ÐвÑоÑ: ÐаÑÐ¸Ñ Ðейдеманнн (Maria Seidemann) ÐеÑевод: Ðаликова С.Ð?.
0 Комментарии。