Автор: Ханнес Хюттнер (Hannes Hüttner)
Перевод: Валикова С.И.
Как удержать время
(Три минутные сказки)
Эрна приходит домой и хнычет. Бабушка замечает это лишь через некоторое время.
«Что с тобой, Эрночка?» — спрашивает она.
«Это правда, что ты должна уме-е-ре-еть?!» — плачет она.
Все люди умирают», — отвечает бабушка.
«Но сначала старенькие, сегодня учитель сказал!» — всхлипывает Эрна.
«Ну, не обязательно сразу», — успокаивает бабушка. Эрна задумывается.
«А почему нужно умирать?» — снова спрашивает она.
«Так положено», — отвечает бабушка. — «Время проходит, человек стареет и однажды умирает».
«А если время задержать?» — с надеждой спрашивает Эрна.
«Ну, если время придержать», — думает бабушка. — «Тогда никто не будет умирать», — добавляет она.
«Давай тогда задержим время!» — предлагает Эрна.
«Ну, хорошо!» — соглашается бабушка. — «Мы должны тогда тихо-тихо сидеть и ни в коем случае не двигаться. А сможешь ли ты?»
«А оно тогда остановится?» — переспрашивает Эрна.
«Конечно!» — убеждает бабушка. — «Но первый же шорох его спугнёт, и оно побежит дальше». Бабушка останавливает маятник часов. Часы замолкают. Обе садятся на лавку у печки. За полдень. За окном сереет. Всё тихо. Бесшумно падает снег. Бабушка задремала.
Эрна сидит тихо-тихо. Ну, теперь время остановилось, думает она. Больше не наступит вечер, не будет следующего дня, не наступит новый год, и бабушка будет жить вечно. Только нужно очень тихо посидеть.
У неё зачесалось в носу. Спина устала от сидения. Одна нога затекла. Но Эрна продолжает сидеть, не двигаясь. И в мире тишина.
Вдруг что-то заурчало. Отчётливо было слышно: «Гррр!»
Бабушка спохватилась: «Что это было?»
Эрна смутилась: «Это в моём животе заурчало».
Бабушка глянула в окно. «Ой, это же пора ужинать!» — воскликнула она и поднялась. — «Пойдём накрывать на стол!»
«А как же время?!» — придерживает Эрна бабушку. — «Оно же теперь побежит дальше!»
«Оно остановилось только у нас», — поясняет бабушка. — «А на улице оно шло и шло. Ах, уже совсем темно!» Она завела часы.
«Да, это было ужасно скучно!» — говорит Эрна, расправляет затёкшую ногу, по которой бегут-бегут мурашки. Она рада, что время опять идёт.
Zeit
Иллюстрация: Альбрехт ф. Бодеккер (Albrecht v. Bodecker)
0 Комментарии。