Валикова Светлана

Грозовой шквал

«Что это приключилось?» — спрашивает себя Лори-попугай, сидя на своём любимом месте в развилке сучьев и наблюдая за торопящимися с дерева муравьями. Они бегут со всей кроны вниз по стволу.

Ameisen in grosser Eile

«Скорее лети домой, Лори, надвигается гроза! Мы уже чуем, сейчас она будет здесь!» — пищат они ему. Лори озадаченно взглядывает на небо. Действительно, чёрная стена туч всё ближе. И сопровождается глухим урчанием грома.

Dunkle Wolkenwand

«Надо предупредить Бонголу!» — беспокоится Лори. Он летит к малышке-пантере. Бонгола сидит на толстом корне дерева. «Нам надо спрятаться от ужасной грозы, я уже видел чёрные тучи!» — говорит Лори. «Ну, грозы я совсем не боюсь! Я останусь здесь!» — бахвалится Бонгола.

Тут вдруг всё в джунглях замерло. Все звери замолкли. Нигде не шелохнётся ни листочка. И вдруг сразу разразилась гроза. Со всей своей мощью. Она сотрясает крону деревьев. Она свисти сквозь ветви донизу. Листва, плоды, ветхие ветви сыпятся на землю. Проливной дождь с шумом обрушивается сквозь густые ветви на полянку перед норкой Бонголы. Крылья Лори промокли и потяжелели. Он с трудом ковыляет к норе и едва пристраивается в щели у входа. «Иди же сюда!» — зовёт он Бонголу. «Я не трусишка-пантера!» — в ответ она ему и остаётся сидеть на корне дерева.

Ich bin doch kein Angstpanther!

Над поляной одна за одной молнии огненными вспышками. Бонгола закрывает глаза. Огня она очень боится.

Тут гроза шквалом ударяет в дерево. Ствол дрожит, стонет, скрипит. Даже корни зашевелились! Бонгола делает огромный скачок в высокую мокрую траву. Огромное дерево со страшным грохотом падает на землю. Туда, где как раз сидела Бонгола. Корни торчат наружу.

И тут вдруг снова всё стихло в джунглях. Гроза полетела дальше. Только ещё падают тяжёлые капли. Лори скачет к Бонголе в траву. «А если бы дерево на тебя упало, что тогда?» — укоряет он. — «Ты должна быть внимательнее! В конце концов, я же не хочу остаться без друга!»

Du musst besser auf dich aufpassen!

Gewittersturm

Leicht veraenderter Auszug aus «Tiergeschichten»

Farbig illustriert von Michael Schober

Автор: Аннелиз Шварц (Annelies Schwarz)

Перевод: Валикова С.И.