Автор: Коринна Вийя (Corinna Wieja)
Перевод: Валикова С.И.
Футбольный турнир
(Трёхминутные истории)
а крестьянском подворье намечается футбольный турнир. Котик Маунц уже за несколько дней радуется этому. После обеда все обитатели подворья собираются на большом лугу. «Кто же хочет играть?» — объявляет Петух Олли. Вызываются Маунц, Бык Герберт и поросята Тим и Том.
«А вы?» — спрашивает Олли Корову Мальвину и своих кур. «Нет, нет», — отказывается Мальвина. — «Если я буду быстро бегать, то моё молоко скиснет». «Мы тоже лучше посмотрим», — кудахчут куры. «Ну, ладно», — говорит Петух Олли. — «Тогда я составляю команды. Тим, ты вместе с Маунцем, а ты, Том, играешь с Гербертом. Как крикну, начинайте».
Игроки встали напротив друг друга. Маунц захватывает мяч и ждёт сигнала Олли: «Ку-ка-ре=ку! КУ-ка-ре-ку!» Хотя Бык и большой, но Маунц просто пробегает у него между копытами. Он с силой бьёт по мячу, чтобы передать его Тиму. Но Маунц своей лапой не может прицельно послать мяч. Тот описывает большую дугу и летит прямо на кур. Они, испуганно кудахча, разбегаются.
«Ну, бей же, Маунц!» — кричит Олли. «Извините!» — в ответ Маунц и возвращает мяч. Он бьёт его Тиму, и тот быстро ведёт мяч к воротам. Но тут нападает его брат Том, Тим быстро пасует назад Маунцу. «Теперь я бью по воротам!» — кричит радостно Котик. Он всего в нескольких метрах от ворот.
«Ну, нет, если я этому могу воспрепятствовать!» — возражает Бык Герберт. — «Моя защита — игра головой». И он выставляет рога. 
«Не-е-ет! Не-е-ет!» — орёт Петух Олли. Но поздно. Мяч приземляется прямо на рога Герберта. «Пши-и-и!» Шипя, мяч выпускает воздух и падает пластом на землю.
«О нет, мне очень жаль», — подавленно восклицает Герберт. — «Теперь мы не сможем играть». «Может, и нет», — отзывается Корова Мальвина и исчезает в коровнике. Вскоре она появляется с соломой и бутылью черничного сиропа. — «Мы просто заткнём соломой дырку и заклеим сиропом».
Мальвина тщательно заполняет дырку соломой. Куры ей помогают распределять сироп. Вот мяч и готов. Все снова на местах. «Игра продолжается!» — объявляет Петух Олли. — «Но теперь, пожалуйста, без игры головой, Герберт!» «Обещаю!» — заверяет Бык. Игроки занимают исходное положение. «Ку-ка-ре-ку!» — даёт сигнал Олли. Маунц штурмует ворота, как молния. В этот раз ему удаётся забить мяч.
«Гол!» — орёт он и скачет от радости по лугу.
Куры и Мальвина аплодируют.
Немного позднее забивает гол и Том. Игра заканчивается вничью. «Но было здорово!» — говорит Герберт, Маунц соглашается.
Но игра в футбол приносит усталость, и эту ночь обитатели крестьянского подворья спят особенно крепко.
Das Fussballturnier
(3-Minuten-Geschichten)
Illustriert von Karl Knospe
0 Комментарии。