Маленький фокусник
Дин-дон, раздаётся звонок. Пауль его ждал. Он распахивает дверь и сияет во всё лицо.
Пришла Майя — самая потрясная тётя в мире! «Ну, могу войти?» — спрашивает Майя и протягивает Паулю пакет. — «Я кое-что тебе принесла». «Спасибо», — радуется Пауль и разрывает упаковку.
На свет божий вытаскивается волшебный короб. «О, теперь я смогу по-настоящему показывать фокусы!» — ликует Пауль. «Ты нам позже покажешь», — отвечает Майя и идёт к маме на кухню.
Пауль мчится в свою комнату. Там живёт также его кролик Пушель. «Глянь-ка, чего только в волшебном коробе нет!» — говорит Пауль Пушелю. — «Костюм фокусника, волшебная палочка, магические платочки, которые можно заставить исчезать. Теперь мне нужны ещё пара вещей, и потом мы можем репетировать». Пауль бежит в прихожую. Там он находит дедушкину старую шляпу от солнца, которая натолкнула его на удивительную идею. Пауль расправляет шляпу.
Набрасывает на себя звёздный плащ. Потом принимается за платки. Он связывает их и заталкивает в кулак. «Платки должны плотно-плотно прижаться друг к другу», — объясняет Пауль кролику. И потом пробует фокус с платками.
«Теперь с тобой», — говорит Пауль кролику. — «Ты должен теперь исчезнуть», Он берёт кролика и садит в дедушкину шляпу от солнца. Но исчезновение не хочет получаться. Поэтому Пауль сначала пробует сделать невидимым своего мишку. Красным покрывалом.
Тренируясь, Пауль совсем забыл о времени. Вдруг в дверях стоят мама и Майя. «Что? Ты нам устроишь представление фокусника?» — спрашивает Майя. «Ну, да!» — восклицает Пауль. — «Лучше всего сегодня же». «Хорошо», — отвечает мама. — «Через час, когда придут Юлиан и папа.
«Входите, входите!» — раздаётся позднее из детской. Но когда зрители входят, Пауля не видно. Только его корзина для белья стоит посредине комнаты. А перед ней магнитофон, откуда льётся музыка. «Абракадабра!» — слышится из корзины для белья. Потом откидывается крышка, и выскакивает Пауль. Он бубнит какое-то заклинание и три раза ударяет волшебной палочкой по дедушкиной шляпе. Та и так уже подозрительно дёргается. И раз, из-под неё выглядывает Пушель.
«Чудесный фокус!» — восторгается мама. Теперь Пауль набивает платки в правый кулак. Снова берёт волшебную палочку и осторожно ударяет по руке. Он уже научился элегантно вытягивать цепочку из платков. Мама и папа в восторге.
Напоследок Пауль пытается сделать невидимым мишку. Это получается не очень хорошо, однако он награждён бурными аплодисментами. «Большое спасибо», — склоняется в поклоне Пауль, его глаза сияют. Какой прекрасный вечер!
«Теперь мне пора домой», — говорит Майя, когда Пауль закончил своё представление. «Я просто помогу тебе исчезнуть», — смеётся Пауль и бормочет: «Абракадабра, …» «На помощь!» — вскрикивает Майя. — «Только не превращай меня в кролика!»
Der kleine Zauberer
Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)
Автор: Симоне Неттингсмейер (Simone Nettingsmeier)
Иллюстратор: Керстин М. Шульд (Kerstin M. Schuld)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。