Ð?гÑа в пÑÑÑки
«Ðови же, лови!» — кÑиÑÐ°Ñ Ð´ÐµÑи. ÐмеÑÑе Ñо Ñвоей воÑпиÑаÑелÑниÑей Ð?лоной они игÑаÑÑ Ð² паÑке.
Verstecken
ÐÑинÑеÑÑа Ðлиана и ÐаÑÐ¿ÐµÑ Ñоже Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Ðба — две оÑобеннÑе кÑклÑ, они Ñ Ð¯ÐºÐ¾Ð±Ð¾Ð¼ и Ðиндой игÑаÑÑ Ð² пÑÑÑки. ÐÑиÑаилиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ кÑÑÑом. Якоб и Ðинда иÑÑÑ Ð¸Ñ .
«Ðде же вÑ?» — зовÑÑ Ðинда. Ð? пÑÐ¾Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÑ ÑовÑем-ÑовÑем близко мимо кÑÑÑа. Ðо Ð¸Ñ Ð½Ðµ обнаÑÑживаеÑ. Якоб иÑÐµÑ Ð½Ð° дÑÑгой ÑÑоÑоне паÑка. «ÐÐ¼Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° не найÑи!» — ÑепÑÐµÑ Ð¿ÑинÑеÑÑа.
ÐÐ¾Ñ Ð²ÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð»Ð¾ Ñ ÐºÑÑÑа, деÑÑкие голоÑа ÑаздаÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ°. «ÐаÑпеÑ, Ð?лиана, где же вÑ?» — зовÑÑ Ð¯ÐºÐ¾Ð±. «ÐÑавда, Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑоÑо ÑпÑÑÑалиÑÑ?» — Ñ Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ ÐаÑпеÑ. ÐеÑи вÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑÑе и далÑÑе. Ð?Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñа едва ÑазлиÑимÑ. ÐаконеÑ, ÐаÑпеÑÑ Ð¸ Ðлиане надоело ÑидеÑÑ Ð² ÑкÑÑÑии.
Zu den Kindern
«Ðни Ð½Ð°Ñ Ñже не иÑÑÑ, давай вÑйдем к деÑÑм», — пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿ÑинÑеÑÑа. Ðни бÑÑÑÑо бегÑÑ Ð½Ð° плоÑÐ°Ð´ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°Ð·Ð°Ð½ÑÑ. Ðо Ñам никого неÑ. «Ðни Ñже ÑоÑно заÑли в коÑпÑÑ», — огоÑÑаеÑÑÑ Ðлиана. Ðба ÑокÑаÑаÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð¿Ð¾ лÑгÑ.
Ðо, ÑжаÑ! ÐоÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð³ÑÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ Ñобака. Ðна ÑÑÑиÑ, оÑкалив зÑбÑ. «Ðна Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑÑаеÑ!» — пÑгаеÑÑÑ Ðлиана. Собака пÑиближаеÑÑÑ. «ÐаÑпеÑ, нÑ, пÑидÑмай же ÑÑо-нибÑдÑ!» — кÑиÑÐ¸Ñ Ðлиана. — «Ð¢ÐµÐ±Ñ же волÑебник наÑÑил множеÑÑÐ²Ñ ÑÑÑков!» ÐаÑÐ¿ÐµÑ Ð´ÑмаеÑ. «ÐбÑакадабÑа, ÑÑÐ¸Ð¶Ð´Ñ ÑÑÑнÑй коÑ, замÑи!» — кÑиÑÐ¸Ñ Ð¾Ð½ Ñобаке. «Ðна и впÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¾ÑÑановилаÑÑ!» — ÑадÑеÑÑÑ Ðлиана. — «Ðо ÑÑо ÑÑо Ñ Ð½ÐµÐ¹?» ÐмеÑÑо Ñобаки на лÑÐ³Ñ ÐºÐ¾Ñка. «Ðй, ÑÑо бÑло непÑавилÑное заклинание!» — иÑпÑганно опÑавдÑваеÑÑÑ ÐаÑпеÑ.
Zauberei
ТÑÑ Ð¿Ñибежали деÑи. «ÐаконеÑ-Ñо, Ð¼Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñли! Ðде же Ð²Ñ Ð¿ÑÑÑалиÑÑ? ÐÑ Ð²ÐµÑÑ Ð¿Ð°Ñк обÑÑкали». Ð?лона Ñоже Ñада, ÑÑо оба наÑлиÑÑ, и командÑеÑ: «ÐÑ, ÑепеÑÑ Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼!»
«Ðне кое-ÑÑо еÑÑ Ð½Ñжно ÑделаÑÑ», — говоÑÐ¸Ñ ÐаÑпеÑ. Ðн обоÑаÑиваеÑÑÑ Ð¸ пÑиÑÑалÑно ÑмоÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ñке в глаза. «Ðдин плÑÑ Ð´Ð²Ð° бÑÐ´ÐµÑ ÑÑи, Ñобака Ð¸Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñка, оÑомÑи!» Ð ÑÑÐ¾Ñ Ñаз заклинание ÑÑабоÑало пÑавилÑно. ÐоÑка ÑаÑÑвоÑилаÑÑ Ð² ÑÑмане. Ðа лÑÐ³Ñ ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ñобака.
Ðолнией иÑпÑганнÑй звеÑÑ Ð¼ÑиÑÑÑ ÑеÑез лÑг.
Zauberspruch klappt
Das Versteckspiel
Leicht veraenderter Auszug aus «Kindergartengeschichten»
Farbig illustriert von Lila L. Leiber
ÐвÑоÑ: Ðннелиз ШваÑÑ (Annelies Schwarz)
ÐеÑевод: Ðаликова С.Ð?.
0 Комментарии。