Валикова Светлана

Автор: Елизавета Кульман (Elisabeth Kulmann)

Перевод: Валикова С.Ð?.

Ð?сточник

Ð?з гор тех, что вершины

До облаков возносят,

Бурлите вы по скалам

Ð?, клокоча, стремитесь

Вниз в горную долину;

Ð?ль бьёте вы так скромно

Ð?з недр земли спокойных,

Беззвучно, незаметно,

По гальке вьётесь, чтобы

Почти у колыбели

Своей опять исчезнуть

В песке, вас пьющем, или

Среди озёрной топи,

О. родники, отрада!

Частенько вы завидней

Других больших потоков.

Оазиса источник,

Который ночью тёплый,

Прохладный днём, хоть солнце

Печёт, и раскалённый

Песок пустыни всюду,

Запечатлелся больше

В душе, в воспоминаньях,

Чем все, очарованьем

Маня, явленья Нила.

А есть поток, что славой

С твоей бы мог сравниться,

Волкюз-родник, Петраркой

Воспетый, что Петраркой

Для нас увековечен?

Пройдут тысячелетья,

Ð? вновь тысячелетья

Плывут, но будет имя

Твоё в сознаньи смертных,

Жить в памяти всё дольше.

Бессмертно то, к чему ты,

Поэзия, волшебным

Дыханьем прикоснёшься!

 

Die Quelle

Gebirgen, deren Scheitel

Stolz in die Wolken raget,

Entsprudelnd, und von Felsen

AufFelsen niederstuerzend

In’s Bergthal; oder schuechtern

Der Erde stillem Schoosse

Entsteigend,und geraeuschlos

Und unbemerkt durch Kieseln

Euch muehesam hinwindend,

Um unweit eurer Wiege

Im durst’gen Sande, oder

In eines Sees Gesuempfe

Schnell wieder zu verschwinden,

O Quellen, meine Wonne!

Oft neidenswerther seid ihr

Als manche grosse Stroeme.

Es praegte jene Quelle

Der Oasis, die warm ist

Bei Nacht und kalt am Tage

Trotz Sonne und der Wueste

Gluthheissem Sande, welcher

Sie rings umgibt, noch tiefer

Sich mir in das  Gedaechtniss

Als alle stauenswerthen

Erscheinungen des Niles.

Und welcher Strom vermag sich

An Ruhm mit dir zu messen,

Vauklusens von Petrarka

Besungne, von Petrarka

Verewigete Quelle?

Es werden tausend Jahre

Und wieder tausend Jahre

Verfliessen, und dein Name

Wird immer im Gedaechtniss

Der Sterblichen noch leben.

Unsterblich ist, was, Dichtkunst,

Dein Zauberodem einmal,

Wenn auch nur leis’, beruehret!