Загадка

Автор: Г.Г. фон Фаллерслебен (H.H. von Fallersleben)

Перевод: Валикова С.И.

Загадка

Бескрылый как-то с высоты

далёкой опустился,

на деревце, что Листопуст,

он браво приютился.

Сидит Бескрылый на ветвях,

доволен, думой занят:

Вот где защита мне, покой.

А что с ним завтра станет?

Настало утро, и тотчас

Безротый появился,

Бескрылого вмиг целиком

он проглотил и взвился.

Ну, отгадай, кто слушал тут

сию мою шараду!

Получит за отгадку он

веночек мой в награду.

Бескрылым мнится тут снежок.

Безротый, солнце, лишь проснётся,

то с каждой веточки стряхнётся

на землю сразу наш дружок.

 

Raetsel

Es kommt der Vogel Federlos

aus hoher Luft gezogen

und ist auf Baeumchen Blaetterlos

ganz munter hingeflogen.

Da sitzt der Vogel Federlos

und fuehlt sich recht geborgen,

und denkt: hier hast du Ruh und Rast.

Wie aber geht ‘s ihm morgen?

Am anderen Morgen hat sich gleich

Frau Mundlos hergeschwungen

und hat den Vogel Federlos

mit Haut und Haar verschlungen.

Nun rate, wer da raten kann!

Ihr habt es jetzt vernommen,

und wer ‘s erraet, der soll sogleich

dies Kraenzelein bekommen.

Mit Federlos ist Schnee gemeint,

der schnell von jedem Baeumchen schwindet

und wo er sich sonst auf Erden findet,

sobald Frau Mundlos, die Sonne, scheint.

Оставить комментарий


.