Вода

Автор: Джеймс Крюс (James Krüss)

Перевод: Валикова С.И.

Вода

Со свода дождь горошком,

все намочил кусты,

запрыгал по дорожкам,

на камни льёт, цветы.

А солнце совершает,

как встарь, круговорот,

и лужи осушает

его горячий рот.

Спешит вода под своды,

клубится в вышине;

и вот уж хороводы

из серых туч плотней.

Набухнут тёмной кручей,

разверзнутся, тогда

дождём придёт из тучи

на землю вновь вода.

Польётся всё водицей,

и снова пьют лучи,

вновь облако родится,

вновь сверху льют ручьи.

Прольётся, жаждет взлёта,

и вниз опять; таит

закон круговорота

в себе и всех поит.

 

Das Wasser

Vom Himmel fällt der Regen,

und macht die Erde naß,

die Steine auf den Wegen,

die Blumen und das Gras.

Die Sonne macht die Runde

in altgewohntem Lauf

und saugt mit ihrem Munde

das Wasser wieder auf.

Das Wasser steigt zum Himmel

und wallt dort hin und her,

da gibt es ein Gewimmel

von Wolken grau und schwer.

Die Wolken werden nasser

und brechen auseinand

und wieder fällt das Wasser

als Regen auf das Land.

Der Regen fällt ins Freie

und wieder saugt das Licht.

Die Wolke wächst aufs neue,

bis daß sie wieder bricht.

So geht das Wassers Weise:

es fällt, es steigt, es sinkt

in ewig gleichem Kreise

und alles alles trinkt.

Вода / Das Wasser

Вода / Das Wasser

Оставить комментарий


.