Верный друг велосипед

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

Верный друг велосипед

Жил велогонщик Метеор,

его знал в городке всяк двор.

 

Знал всяк села и городка

велосипед, его конька —

 

Круть-Верть; тот с солнцем поутру,

вскочив с соломы, по двору

 

спешит с домашним всем скотом

к колодцу, моет грудь; потом,

 

пока на завтрак нет свистка,

он натощак бежит в луга.

 

В семь настежь дверь, и Метеор

коньку свистит; во весь опор

 

к нему вмиг мчится сквозь лужок

Круть-Верть, велосипед-дружок.

 

Встав на колени, как верблюд,

пьёт масло, рад — нет лучше блюд.

 

Любовно осмотрев конька,

похлопав по хребту дружка,

 

«Вперёд!» — командует, — «Гоп-гоп!» —

хозяин — и плясать галоп.

 

Das treue Rad

(Kindergedichte)

Illustriert von Horst Lemke

Rad0001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оставить комментарий


.