Урожай яблок

Автор: Роберт Рейник (Robert Reinick)

Перевод: Валикова С.И.

Урожай яблок

«О деревце, встряхнись сильней,

Сбрось яблоки скорее мне!» —

Лишь яблоню мы потрясли,

Едва поверить мы смогли,

За плодом плод летит легко,

По головам бьёт, словно град,

Не убегаем далеко;

Плодам безмерно каждый рад,

Хоть кое-кто трёт синяки,

Восторг большой, боль — пустяки.

 

Apfelernte

«Du Baeumchen, Baeumchen, schuettle dich,

Wirf deine Aepfel ueber mich!» —

Und als wir ruettelten den Baum,

Da fiel’s herab, man glaubt es kaum,

In solcher Menge Frucht an Frucht,

Wie Hagel schlug es um uns her,

Doch keiner macht sich auf die Flucht;

Wir jubelten nur um so mehr,

Und gab’s auch manchen blauen Fleck,

Gross war der Spass und klein der Schreck.

apfel

 

 

 

 

 

 

Оставить комментарий


.