Тедди хочет летом в школу

Тедди хочет летом в школу

Дети, гляньте, как малыш

Тедди-мишка, утро лишь,

Через лес — сосна к сосне —

Шествует; бьёт по спине

Ранец,но малыш весёлый.

Ах, но ранец-то тяжёлый!

Teddy geht in die Schule

Teddy geht in die Schule

Видно, Тедди волевой,

Чётко держит путь он свой,

Ни на миг не сядет, ведь

В школу, да, спешит медведь.

Но вспотел уже мишутка —

День в июле жаркий жутко.

Голову уже печёт,

С влажной морды пот течёт.

«Тедди!» — дятел тут ему. —

«Ты куда вскачь? Не пойму.

Ты не хочешь подкрепиться,

Мёда свежего напиться?

И малины ждут кусты,

Любо посмотреть: густы

Спелой ягодой. Красна.

Прямо к завтраку! Нежна!»

«Не сегодня», — Тедди птице. —

«Должен я поторопиться.

Школа далеко. Бегу.

Время тратить не могу!»

Вот у школьного двора

Мишка. Тедди рад: «Ура!»

Но закрыты школы двери.

Die Schule ist geschlossen

Die Schule ist geschlossen

Тедди в ужасе. Где звери?

Старый сторож Клаус лишь

Хмыкнул из окна: «Малыш!

Нет в июле никогда

Школы для зверюшек. Да!

Ха-ха-ха! За партой летом?

Смех цыплятам даже. Где там!

Вот зимою школы дверь

Всем открыта; каждый зверь

Учится здесь без муштры,

В виде радостной игры

По своей звериной воле

В этой нашей чудной школе!»

Der alte Waechter

Der alte Waechter

«Ах, как жаль!» Сбит мишки пыл.

«Если б я не Тедди был!

Это у меня в крови —

Знаю хорошо, увы! —

Я в берлоге уголочек

Выберу без проволочек

На зиму, когда пурга

И мороз, лежат снега.

И один я там лежу.

Снег засыплет, не тужу.

Вместо сочных ягод в холод

Лапу я сосу, чтоб голод

Заглушить свой, в тишине.

Это — да!- по вкусу мне!»

Сторож Клаус: «Милый мой!

Отправляйся-ка домой!

Лето — отдыху, цветенью!

Медвежат не учат чтенью!»

Огорчённый Тедди сник.

«Ну, прощайте, сторож книг!»

Топает в лесную тьму.

Нет удачи здесь ему.

Буквы букваря помалу

должен сам учить, пожалуй.

 

Teddy will im Sommer lernen

Aus: «Otars Entdeckungsreise»

Автор: Нора Пфеффер (Nora Pfeffer)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.