Снеговик в проулке

Автор: Роберт Рейник (Robert Reinick)

Перевод: Валиковой С.И.

Снеговик в проулке

Стоит в пальтишке белом

в проулке снеговик.

Он с носом красным, спелым

и с палкой, как привык.

Не трогается с места

и в бурю, в снегопад,

без звука и без  жеста,

когда и хлад и град.

Закапало лишь с крыши

от солнечных лучей,

становится он ниже…

Нет, не догнать ручей.

 

Der Schneemann auf der Strasse

Der Schneemann auf der Strasse

traegt einen weissen Rock,

hat eine rote Nase

und einen dicken Stock.

Er ruehrt sich nicht vom Flecke,

auch wenn es stuermt und schneit.

Stumm steht er an der Ecke

zur kalten Winterszeit.

Doch tropft es von den Daechern

im ersten Sonnenschein,

da faengt er an zu laufen

und niemand holt ihn ein.

Снеговик в проулке / Der Schneemann auf der Straße

Снеговик в проулке / Der Schneemann auf der Straße

 

Оставить комментарий


.