Рождественское деревце

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

Рождественское деревце

Малютка-ёлка вся в огне:

от блёсток, яблочек нежней,

сердечки-прянички на ней,

и крошки-свечки звёзд чудней.

А зелень в Рождество была,

как будто только расцвела.

 

Немного времени прошло.

Она в саду стояла

и красотой своей былой

уже — ах! — не сияла.

Сухи иголки; от свечей,

сердечек, злата нет лучей.

 

Садовник ёлку взял домой.

Ждала её там печка,

где грелся он во тьме зимой.

Ель вспыхнула, как свечка!

От счастья сотней искр взвилась.

Ввысь к сердцу Бога понеслась!

Weihnachtsbaeumchen

Weihnachtsbaeumchen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Weihnachtsbaeumlein

Kindergedichte

Illustriert von Horst Lemke

 

 

Оставить комментарий


.