Ложка и Вилка

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

Ложка и Вилка

Ругались Ложка, Вилка

за трапезой одной.

Вот Ложка Вилке пылко:

Дырявая Вы вилка,

заткнись, зубец стальной!

 

С ответом Вилка Ложке:

Вы олово на ножке,

большая Вы балда!

Лик Ваш я расцарапай

своей кошачьей лапой,

прочь Ваша красота!

 

Нож рассмеялся смачно:

Ответила удачно!

Спор Ложкой закруглён.

С соседями из стали

ей лучше без баталий,

и к Вилке — учтивый тон, поклон.

 

Herr Loeffel und Frau Gabel

(Kindergedichte)

Illustriert von Horst Lemke

Streit0001

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оставить комментарий


.