Две маленьких сестры

Автор: Ирене Родриан (Irene Rodrian)

Перевод: Валикова С.И.

Две маленьких сестры

Schwestern

Девчушки вместе,

Мариан зовут

и Гретхен, только взвесьте,

бочок к бочку живут.

И две сестрицы

сейчас нежны, милы.

А было: ну, браниться!

Друг с дружкой, обе злы.

Дар ли тёти Эрики,

был ли дядя Фред

или из Америки

был большой пакет.

Многое для Мариан

и для Гретхен есть,

поиграть чем, не обман,

также, что поесть:

магазинчик, куклы, мишки,

полные картинок книжки,

кекс, цукаты, шоколад,

шарики и мармелад,

леденцы и марципан —

всё для Гретхен с Мариан.

Девчушки обе,

две родных сестры,

в крик, пылая в злобе,

им не до игры.

Что-нибудь берёт одна,

хочется другой,

не получит вмиг она —

истошный вопль горой …

Rauferei

В майский день, никто не ждал,

разразился вновь скандал;

приключился крах такой

с новенькой гармоникой! :

Гретхен справа ухватилась,

Мариан вмиг возмутилась,

тянет слева, начеку

Гретхен, рвёт гармонику.

Ну, отдай! Отпусти!

Ну, отдай! Ну, погоди!!!

Тут гармоника: Эй-ей!

Растянуться трудно ей?

Громко прокричала: Блямм!

И распалась пополам.

Блюмм! — её последний тон,

и затих аккордеон!

И две сестрицы

поняли вмиг.  «Нет!

Нет, нельзя браниться!» —

дружно спел дуэт.

Зависть, ссоры, драки, брань …

Прок от них какой?

И приличия за грань

вытолкнут легко.

Gib sie her!

Zwei kleine Schwestern

Zwei kleine Mädchen

wohnen nebenan,

die eine, die heißt Gretchen,

die andre Marian.

Zwei kleine Schwestern

sind heute lieb und nett;

einst hörte man sie lästern,

allein und im Duett.

Kam die Tante Erika

und der Onkel Fred

oder aus Amerika

einmal ein Paket,

gab es stets für Marian

und für Gretchen auch

was, womit man spielen kann

oder für den Bauch:

Puppen, Auto, Kaufmannsladen,

Kandisfrüchte, Schokoladen,

Bilderbücher, Luftballon,

Äpfel, Kekse, Lutschbonbon,

saure Drops und Marzipan

für Gretchen oder Marian.

Zwei kleine Mädchen

fingen an zu schrein,

Marian und Gretchen

konnten dich nicht freun.

Immer, was die andre nahm,

war nochmal so schön,

und wenn man das nicht gleich bekam,

gab´s ein Mordsgetön …

bis zu jenem Tag im Mai,

als bei der schönsten Zankerei

etwas Schreckliches geschah

mit der Ziehharmonika:

Gretchen nahm die eine Seite,

Marian griff sich die zweine.

Gretchen zog ganz mächtig an,

genauso stark zog Marian.

Gib sie mir, gib sie mir,

gib sie her, sonst zeig ich´s dir!

Au! rief die Harmonika.

War sie nicht zum Ziehen da?

Doch mit einem lauten Schrei

riß sie mittendurch entzwei.

Brumm, das war ihr letzter Ton,

hin war das Akkordeon!

Zwei kleine  Schwestern

nahmen sich was vor:

«Nie mehr wieder lästern!»

sagten sie im Chor.

Zanken, Neid und Rauferei

bringen nicht viel ein,

und es ist auch einwandfrei

nicht besonders fein.

Оставить комментарий


.