Зима — крутая госпожа

Зима — крутая госпожа

14 декабря. Страница 100.

Из книги «Рождественское чудо с Пикси».

Маттиас Клаудиус о зиме. Иллюстрации: Доротея Туст (Dorothea Tust)

Зима — крутая госпожа,

сурова, и надолго;

железо плоть её, свежа,

ей страхи нет в них толка!

 

Ну, кто её здесь здоровей?

Болезней нет у грозной,

медведя крепче и живей,

спит в комнате морозной.

 

Одеться в холод не спешит,

и платье без прогрева;

ей флюс — потеха, и смешит

недомоганье чрева.

 

Что делать с песней ей, с цветком

она не понимает;

песнь, трели звонким голоском —

сие её ломает.

 

Но если лисий вой средь льдин,

дровами печь дымится,

к ней все — работник, господин —

поближе сесть стремится;

 

коль стужа камень, кость дробит,

прудов треск раздаётся —

она в победный рог трубит,

восторженно смеётся.

 

Der Winter ist ein rechter Mann

Автор: Маттиас Клаудиус (Matthias Claudius)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.