Спор ягодных фей

Автор: Коринна Вийя (Corinna Wieja)

Перевод: Валикова С.И.

Спор ягодных фей

(Трёхминутные истории)

а большом лугу живут обе ягодные феи: Сморинна и Малинна. Сморинна живёт в смородиновом кусту, а Малинна рядом в малиннике.  Однажды они увидели, как Дятел Пикс прицепил на дерево объявление.

Оно гласило: «Большой кулинарный конкурс среди фей. Хозяйка лучшего торта получит приз. Ваша старшая фея Сливия»  «Великолепно!» — радуется Сморинна. — «Определённо выиграю я. Мои смородины самые вкусные».  «Ну, нет», — возражает Малинна. — «Моя малина намного слаще твоей смородины. Бесспорно выиграю я первый приз».  «Никогда!» — парирует Сморинна. — «Я выиграю!»  «Нет, я!»  «Нет, я!»

«Прекратите спор!» — останавливает их Пикс. — «Лучше начинайте печь». Сморинна и Малинна принялись за работу.                        Через некоторое время разлился над лугом чудесный аромат.  Взволнованные, несут обе свои торты старшей фее Сливии.          И Пикс тут же, чтобы присутствовать при награждении.

Старшая фея Сливия берёт вилочку и пробует сначала смородиновый торт, потом малиновый.  «Оба торта необыкновенно хороши!» — говорит она. — «Приз присуждается вам обеим».  Она протягивает большой кубок. Малинна оттесняет Сморинну, принимает кубок и высоко поднимает его.

«Эй, он и мне принадлежит!» — возмущается Сморинна и пытается вырвать кубок из рук Малинны.  «Ну, ну же, мои дорогие», — пытается унять их Сливия. Но ни Сморинна, ни Малинна не слышат её. Сморинна тянет кубок с одной стороны, Малинна с другой.

И вдруг — бултых! — обе приземляются на торты, а кубок без ручек падает на землю.  «О, нет, такие прекрасные торты!» — вздыхает печально Сливия. Сморинна, на которую попал изрядный кусок крема малинового торта, стирает крем с платьица и облизывает пальцы.  «О, твой торт действительно очень вкусный», — говорит она.  «Правда? Спасибо!» — радуется Малинна.  Она слизывает со щеки смородиновый крем.  «А твой тоже. Такой чудесно-сладкий!»

«Но прекрасные торты из-за вашего глупого спора испорчены!» — сокрушается Пикс.  «Ну, тогда будет просто месиво из тортов. Но также вкусно!» — заявляет Малинна, шмякает  на одну тарелку порцию малиновой и порцию смородиновой массы и подаёт Пиксу.

«О, если их смешать, они ещё чудеснее!» — восторгается Пикс. Удивлённые, Малинна и Сморинна пробуют. «Действительно совершенно новый сорт торта!» — восклицают они в восторге.

К радости Пикса и Сливии обе решили похоронить свой спор и в будущем всегда вместе печь. И это им даже очень нравится.

 

Der Beerenfeen-Streit

(3-Minuten-Geschichten)

Illustriert von Karl Knospe

 

Оставить комментарий


.