Пит Пикус и чайка Лейла III

Автор: Фридрих Вольф (Friedrich Wolf)

Перевод: Валикова С.И.

Пит Пикус и чайка Лейла III (Pit Pikus und die Moewe Leila III)

Ранним утром Пит Пикус сразу вместе с родителями выбирается из гнезда, он якобы роняет вниз кусок коры и быстро спускается; но отец следует за ним.

«Его уже нет, этого старого белого приведения», — говорит отец Пикус, оглядевшись.

«Во-первых,  это никакое не старое привидение, отец, а молодая чайка Лейла, а во-вторых, она ещё здесь», — возражает Пит.

«Никого тут нет, юнец зелёный!» — выговаривает ему отец.

Но Пит Пикус уже подскочил к горбатому корню сосны и поприветствовал чайку, высунувшую голову из своего укрытия:

«Как тебе спалось, Лейла?  Было тепло в гнёздышке? Ну, как твоё крыло?»

«Спасибо, мне уже лучше»

Старый Пикус оттаскивает сына в сторону и строго спрашивает: «Кто ей построил гнездо, по нашему методу?»

«Но я же не мог пригласить её в наше маленькое гнездо наверху!» — отвечает Пит Пикус.

«Этого ещё не хватало!» — перебивает гневно отец. — «А откуда ты знаешь её имя?»

«Я  её спросил, она чайка, которая ест рыб, а зовут её Лейла».

«Не принято спрашивать чужих особ об имени!» — ругается отец Пикус. — «Это против обычаев нашего благородного рода!     И потом — она тебя обманула, сын мой! Послушай своего отца! Я уже прожил больше сорока лет и ни разу за свою долгую жизнь не видел, чтобы птица ела рыб! И оперение у неё белое, ненастоящее, как у всех птиц во всём лесу, а похоже на волосы старого дровосека, может быть, это совсем и не перья, а  человеческие волосы! Птица с белыми перьями, что ест рыб! — сын мой, держись подальше от этого существа!»

Когда мама Пикус услышала ужасную новость о птице, поедающей рыб, а также о попрании традиций сыном, который спрашивает об имени чужую особу, да ещё даже строит ей гнездо, она была вне себя.

«Сейчас же должна убраться вон, эта особа! Сию минуту! А если она не уйдёт, то мы, дятлы, должны её убить!»

«Мама!» — вскричал Пит Пикус.

«Это что?!» — старый Пикус грозно взглянул на сына.

«Я встану внизу перед её гнездом и буду защищать Лейлу!» — воинственно выступил Пит Пикус. — «Только через мой труп!»

«Небо,  он совсем не в своём уме! » — запричитала мама Пикус. — «Это ужасное создание вскружило ему голову! Питик! Мой единственный, мой сыночек, разве ты не видишь, какие отвратительные белые перья у неё?!»

«А я нахожу эти белые перья просто чудесными, как лунный свет!»

«А этот ужасный розовый клюв!»

«Он как нежная утренняя зорька!

«О Питик, мой Питик, ты пропал!» — причитает мама, а старый Ян Пикус, сузив глаза и — глядя гневно на сына — сказал:

«Пусть уходит! Он достаточно взрослый, пусть делает свои глупости один! Но,» — голос отца зазвенел угрожающе, — «он тогда больше никогда не переступит порога нашего гнезда, никогда не будет в нашем лесу! Пусть идёт со своей лунной птицей жрать на море рыб!»

«Ну, и пойду!» — заявляет строптиво Пит Пикус и взбирается быстро на старую сосну. Но уже при первых шагах ему приходит в голову страшная мысль: Есть рыб? А вдруг на море нет вообще жуков! А вдруг он умрёт с голода?» — Ведь для дятла нет ничего более ужасного в мире, чем страх голода. Но Пит Пикус решительно спускается, и вот он уже внизу у корня сосны, и как только он видит белые крылья и розовый клюв Лейлы, страшные мысли забыты.

«Ты должна бежать, Лейла! Дятлы хотят тебя убить!» — объявляет Пит подруге.

«Я знала это», — отвечает Лейла, сидя перед гнездом. — «Я уже пробовала свои крылья. Я осторожно полечу. Прощай, Пит Пикус! Спасибо тебе!»

«Я с тобой, Лейла!»

«Это невозможно, Пит, что ты будешь делать на море?»

«Я только немного провожу тебя, чтобы ты нашла дорогу из тёмного леса».

Чайка Лейла внимательно смотрит на Пита Пикуса своими синими  глазами. Потом они оба летят между чёрными стволами сосен понизу над тёмно-зелёными мхами. Часто Пит отстаёт и немного скачет вслед Лейле, так как он не привык летать на долгие расстояния. Тогда Лейла летит назад, к нему, и уговаривает:

«Достаточно, мой малыш! Оставайся в своём лесу!»

«Ну, ещё немного!» — настаивает Пит Пикус. — «Ты здесь заблудишься!»

Оставить комментарий


.