Пит Пикус и чайка Лейла II

Автор: Фридрих Вольф (Friedrich Wolf)

Перевод: Валикова С.И.

Пит Пикус и чайка Лейла II (Pit Pikus und die Moewe Leila)

Лейла лежит одна на тёмной лесной земле. Её крыло болит. Высоко над собой она слышит, как дятлы долбят ствол.                  А в голове звучат, как молот,слова: «Она не из наших! Она чужая!»

Как? Разве она не такая же птица, как эти трое, даже если её крылья белые, а их чёрные, если она живёт на море, а они в     лесу? Конечно, это большая разница! Наверно, это действительно так: Она чужая! Но разве вправе чёрные птицы лишь       поэтому отказать ей в помощи? Только поэтому должна она умереть?                                                                                                       Повесила печально голову Лейла. Когда она хотела положить своё раненое крыло поудобнее, она почувствовала, что           оно лежит уже на маленькой подушечке из мха. А не маленькая чёрная птица это сделала? Почему? Непонятно!                     Уже вечерело, когда она очнулась от лёгкого прикосновения. Рядом с ней сидит чёрная птичка, которая подложила         под её крыло мох. Она внимательно смотрит на Лейлу своими чёрными глазками, её чёрная головка круто и лихо  выступает из  длинной шейки и заканчивается крепким остреньким клювом.

«Как у тебя дела? Ты голодна?» — спрашивает Черныш. И так как Лейла не сразу отвечает, он добавляет: «Меня зовут         Пикус, дятел, Пит Пикус, моего отца зовут Ян, моя мама — Паула, ты не бойся, я принёс тебе поесть».  И он вытаскивает      из-под левого крыла двух маленьких жуков.  «Вот тебе на ужин!» — говорит он. — «Если понравится, то я принесу ещё, но     родителям необязательно об этом знать!»

Лейла смотрит на расползающихся жучков.

«Ешь, пока они не уползли!» — предлагает Пит Пикус.

Чайка Лейла поднимает голову, она ещё никогда в жизни не ела жуков, поэтому не решается.

«Как тебя зовут?»- спрашивает юный дятел.

«Меня зовут Лейла, я чайка».

«А кто   это — чайка?»

«Мы летаем над морем и едим рыб».

«А что такое — рыбы?»

Лейла удивлённо смеётся. Как может птица не знать море, ветер, облака, рыб!  Пит Пикус быстро хватает клювом расползающихся жучков, тюкает их клювиком и бросает перед Лейлой: «Ну, съешь! Я их припас тебе от своего ужина!»

Лейла пробует проглотить маленьких твёрдых жучков, но они ей противны, и она их выплёвывает.

«Они тебе не нравятся? Попробуй ещё раз! Нужно поесть, без еды не проживёшь!» — поучает её Пит Пикус.

Лейла проглатывает в угоду товарища жучков. Но её мутит.

«Правда, вкусно? Прямо конфетки!» — радуется Пит Пикус. — «Теперь я принесу тебе ещё немного мха и сухих сосновых  иголок, и ты чудесно поспишь!»

Пит Пикус быстро сооружает под одним выступающим дугой большим корнем сосны гнездо для чайки.

«Ложись туда, но клювом наружу, и если придёт куница Минтин, то дай ей по носу! Спокойной ночи!»

«Спасибо тебе, Пит Пикус!» — благодарит Лейла, забираясь в гнездо. — «Спокойной ночи!»

Пит Пикус быстро взбирается на сосну, вдруг, как что-то вспомнив, снова спускается и тихо спрашивает:

«Ты ещё хочешь есть, Лейла?»

«Нет, спасибо!»

«А достаточно мха под крылом?»

«Да, да. Спасибо большое!»

«Спокойной ночи, Лейла!»

«Спокойной ночи, Пит Пикус!»

Оставить комментарий


.