Орден морской звезды
У Малого Пирата новая подружка, русалка.
Neue Freundin
Несколько недель тому назад они случайно познакомились и разговорились. Но вдруг маленькая русалка, ни с того ни с сего, нырнула и скрылась. Но прежде, чем исчезнуть в волнах, она вынула из своих волос голубую лилию и хвостом послала её прямо на палубу Малому Пирату.Он, конечно, теперь был уверен, что он нравится маленькой русалке. Голубая лилия с тех пор стоит в банке из-под повидла, и Малый Пират любуется ею каждый вечер.
«Ты должен навести красоту», — говорит ему морской конёк, — «иначе она не вернётся». А морской конёк разбирается в красоте. Сначала он заставляет Малого Пирата по-новому постричься. Хотя Малый Пират просто ненавидит стричься. Он каждый раз боится, что омар отхватит ему уши, или кончик носа.
«Уже лучше», — доволен морской конёк. — «Теперь ещё немного глянца», — командует он. И носится с большой губкой вокруг Малого Пирата, вычищая с его одежды песок и соль последних походов. «Неплохо», — оценивающе оглядывая до блеска вычищенного Малого Пирата, говорит морской конёк. — «Теперь не хватает только величия». С этими словами он прикрепляет на камзол Малого Пирата самую красивую морскую лилию. «Это должно русалке понравиться», — думает Малый Пират и с надеждой вглядывается в море. «Когда же она снова появится?»
Aufs Meer hinaus
Der Seestern-Orden
Leicht veraenderter Auszug aus «Komm mit an Bord, kleiner Pirat!»
Farbig illustriert von Irmgard Paule
Автор: Ульрих Гейс (Ulrich Heiss)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。