На ярмарке

На ярмарке

У детской группы «Медвежата» сегодня экскурсия с воспитательницей Илоной на ярмарку.

«Мы тоже хотим на ярмарку!» — кричит Каспер. «Нельзя», — отвечает Илона. — «На ярмарке полно народу. Вдруг мы вас потеряем. И, кроме того, ты определённо начнёшь куролесить!» Каспер обиженно выпячивает губы. А принцесса Олиана ему шепчет: «Подожди, у меня идея!» Она мчится к гардеробу. Рядом с курткой Илоны висит большая хозяйственная сумка. Олиана быстро ныряет в неё. «Каспер, сюда, здесь нас никто не обнаружит!» — зовёт она друга.

Wochenmarkt

Wochenmarkt

На рынке Каспер с любопытством выглядывает из сумки. «Какое чудо! Я вижу горы апельсин и яблок! Мне нужно туда!» И в тот же миг он выпрыгивает из сумки. Принцесса Олиана кричит только ему вслед: «Каспер, не делай глупости!»

Поздно! Каспер уже кувыркается на прилавке. По земле катятся уже первые яблоки. И вот он подбрасывает ещё несколько в воздух и жонглирует. «Стой, что ты делаешь!» — возмущается торговка. Она хочет схватить Каспера, но тот уже скачет на другом лотке. На его носу балансирует большой апельсин, Каспер громко хохочет.

Halt!

Halt!

Но тут его хватает за шиворот продавец. Он запихивает дрыгающегося  Каспера в ящик и захлопывает тяжёлую крышку. Принцесса Олиана быстро вскарабкивается Линде на руки. «На помощь, Линда, продавец фруктов закрыл Каспера в ящике, надо его освободить!» Илона тоже слышит Олиану. Тут все дети группы бегут к продавцу фруктов. Из ящика раздаются вопли и проклятия Каспера.

In der Kiste

In der Kiste

«Это наш Каспер!» — кричат дети. «Можете забирать этого проказника!» — ворчит продавец. Илона освобождает Каспера и … засовывает его в хозяйственную сумку. «Будешь сидеть теперь там!» — говорит она и для надёжности застёгивает её.

Каспер всю обратную дорогу ругается и барахтается в сумке. Люди удивлённо оглядываются на Илону. «Мама, слышишь? Из сумки раздаются такие смешные звуки… Что, тётя поймала какого-то зверька?» — спрашивает маленькая девочка. Но Илона не обращает на это внимания. Она хладнокровно держит сумку на замке. Так быстро Каспер у неё не выскочит!

Tasche - fest!

Tasche — fest!

 

Markttag

Leicht veraenderter Auszug aus «Kindergartengeschichten»

Farbig illustriert von Lila L. Leiber

Автор: Аннелиз Шварц (Annelies Schwarz)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.