Мышка и медведь
Мышка и медведь друзья. Медведь большой и сильный, и у него глубокий приятный бас.
Gemuetlicher Brummbaerebbauch
«Пожалуйста, поурчи!» — просит часто мышка. — «Это так успокаивает!» А потом мышка ложится на толстое брюхо медведя, зарывается в мягкий пушистый медвежий мех и наслаждается тихим урчанием, которое её так дивно успокаивает. Такое тёплое, мягкое и бесконечно уютное урчащее брюхо медведя! Так как мышка немного труслива, а урчание действует на неё так успокаивающе, мишке приходится довольно часто урчать.
«Ах, если бы я была такой большой и сильной, как ты!» — вздыхала часто мышка. — «Я бы хотела быть отважным медведем! Тогда ты бы мог прижаться ко мне, а я бы тебя защищала, когда бы тебе было страшно. Но я лишь маленькая мышка!»
Тут медведь рассказывает ей одну историю. «Это история об одной мышке, которая спасла жизнь медведю», — начинает он. И мышка, зарывшись в мех медведя, с любопытством слушает его рассказ.
Eingeschlafen!
«Жили-были однажды медведица со своим медвежонком. Одним прекрасным днём лежали оба на лугу и грелись на солнышке. Медведица потягивалась, зевала и — уснула! А медвежонок решил сам познавать мир. Он побежал к реке, прыгая за танцующей бабочкой. «Я тебя поймаю!» — был уверен медвежонок и гнался за ней, убегая всё дальше и дальше вдоль реки, не смотря под ноги.
Koestlicher Nuss
В это время у берега реки сидела мышка и грызла вкусный орех. Когда вдруг толстая невоспитанная жаба рядом с ней громко квакнула, мышка от испуга уронила орех в воду.
От поднятых брызг всполошились стрекозы, которые мирно нежились на солнышке. Что за волнение сегодня на воде! Стрекозы решили найти более спокойное местечко и улетели оттуда.
Когда они пролетали над лугом, они увидели спящую медведицу. Как блестел на солнце чёрный влажный медвежий нос!
Libellen
«На старт, внимание, марш!» — скомандовала впереди летящая стрекоза и спикировала на нос медведицы. «Внимание, лечу!» — прогудела вторая и села точно на нос медведицы. У стрекоз был точно ветер в голове!
Своей глупой выходкой стрекозы пощекотали нос медведицы. Она проснулась и, наконец, заметила, что медвежонок пропал.»Где же ты, мой малыш?» — забеспокоилась она. — «Не побежал ли он один к реке?» Как могла, быстрее помчалась она туда.
Ну, что тебе рассказывать?! Она едва успела схватить его за загривок, прежде чем он плюхнулся в воду». «Ну. надо же!» — удивляется мышка. — «Как хорошо, что мыши любят грызть орехи! Смело можно утверждать, что мышка спасла медвежонку жизнь!» «Так оно и есть!» — урчит медведь. Мышка встаёт перед медведем и играет своими мускулами. «Мы, мыши, всё-таки храбрые существа! Если ты когда-нибудь будешь бояться, старик, тогда ты смело можешь ко мне прижаться. Я сумею тебя защитить!»
Die kleine Maus spielt mit ihren Muskeln
Maus und Baer
Leicht veraenderter Auszug aus «Fuehl die warmen Sonnenstrahlen!»
Farbig illustriert von Hildegard Mueller
Автор: Сабине Кальвицки (Sabine Kalwitzki)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。