Автор: Анне Гельхар (Anne Geelhaar)
Перевод: Валикова С.И.
Могущественный слуга Электро
«Жили-были однажды слуга и господин, и что бы господин ни пожелал, слуга должен был исполнить. Слуга был усердным и верным. Но господин мало ценил труд слуги и постоянно его обижал. Начал слуга злиться…»
.
«Слуга? Есть ли сейчас что-нибудь подобное?» Кай захлопнул сказки и выключил лампу. «Здесь!» — трескнуло в ней. «Где и кто ты?» — спросил Кай. «Слуга Электро. В проводах. Если я не буду трудиться, твоя лампа не сможет светить». «Лампа? Какая чушь! Она должна гореть, если я нажму на кнопку. Вот! Вот и вот!» Кай включал и выключал лампу. Два, три, четыре, пять … десять раз. Слуга Электро включался и выключался, потому что это было его долгом — хотя его и рассердило, что Кай его не понял.
И чем больше гневался Электро, тем громче трещало в проводке, тем громче гудели телеграфные провода. На восток и запад, на юг и север передавался по ним гнев слуги Электро.
«Ну, я вам устрою!» — просвистел молодой мороз, что лежал на ледяной горе и скучал. Он взвился и помчался через море и долины зимы в лето — до того города, где жили Кай и обиженный Электро. Удивились луна и звёзды. Среди ночи примчался вдруг во время тёплого сезона цветов ужасный мороз. Как дрожали растения в саду и поле! Как дрожали деревья и кусты! Даже звёзды тряслись от холода; и недалеко за городом от такого неожиданного дрожания лопнула фаянсовая обшивка Электро. Он заболел и не шевелился.
«Моя лампа не горит!» — закричал утром Кай, напрасно нажимая на кнопку. «Радио не работает. Плита холодная, и кофеварка не греется. Нет тока!» — жаловалась мама. «Я сбегаю за молоком и булочками!» — вызвался Кай и направился к лифту. Ну и?! Лифт стоял. Ни на сантиметр не продвинулся. Кай мог нажимать на кнопки, сколько хотел. «Слуга Электро бастует! Потому что я его обидел!» — испугался Кай и ринулся вниз по лестнице. Он даже не заметил своего друга Якоба, который застрял в лифте между восьмым и девятым этажами.
Двести ступеней вниз пробежал Кай, и — в отчаянии прочёл на двери булочной: «Сегодня никакой выпечки! Нет тока!» «Как много может этот Электро!» — вздохнул Кай и испугался ещё больше. Так как папа, который собирался сегодня пойти с ним в зоопарк, промчался на машине мимо него, бросив на ходу: «Мне срочно нужно на электростанцию!» «К Электро? Возьми меня с собой! Я его обидел!» — крикнул Кай. Но папа даже не оглянулся. Ему было некогда выслушивать. Он торопился на электростанцию, так как он был директором.
«Я тоже поеду туда!» — решил Кай. Но ни трамваи, ни автобусы не ходили. Пришлось ему бежать через весь город, с одного конца на другой. Когда он туда добежал, папы уже не было. «А вы куда?» — спросил Кай встретившихся ему ремонтников. «За город. Там разрыв проводов». «К слуге Электро? Я тоже с вами. Он бастует, надо вам сказать, потому что я его обидел!» «Да? Тогда поехали, поможешь!» И электрики подсадили Кая в машину.
.
Как они мчались! Как быстро они взбирались на опоры! Как они уверенно там держались и работали! Кай не знал, как он может им помочь. «Не злись, пожалуйста, Электро!» — попросил он и прокричал мастерам: «Ну, как он там?» «Уже здоров! Сильный мороз ночью виновник его болезни!» — оюъяснили Каю ремонтники. «А я! А я обидел Электро!» — сокрушался Кай. Он был так рад, что снова ездят трамваи и автобусы, что лифт снова поднимается и опускается, что снова заиграло радио, гудела кофеварка, что ко всем в городе снова пришёл ток.
Мягко, нежно нажал Кай на кнопку лампы. «Как прекрасно она горит!» — прошептал он. «Ну, теперь ты знаешь, какой я всемогущий слуга?» — напомнил о себе Электро. «Да .., но однако…» Кай подумал. «Папа и электрики сильнее тебя». «Да, они мои господа!» — ответил Электро. И потом замолчал и выполнял свою работу, как обычно, в любой момент.
Электро
0 Комментарии。