Автор: Анне Гельхар (Anne Geelhaar)
Перевод: Валикова С.И.
Фиалка на Северном полюсе
Однажды утром Белый Медведь проснулся от неизвестного запаха. «Ммм! Какое чудо! Что же так пахнет? Высадилась полярная экспедиция?» — спросил он Медведицу. «Вполне возможно», — ответила она.
Duft!
Но они ошибались. На Северном полюсе расцвела фиалка. Дрожа от холода, стояла она там. Но храбро излучала свой аромат в морозном воздухе.
Удивились медвежата: «Мама! Папа! Маленькое чудо!» «Я сразу так и сказал. Только чудо может так пахнуть! И, конечно, не рыба», — объяснил Медведь своей семье. «И не птица», — добавила Медведица. Что бы это могло значить? Со скоростью ветра разнеслась новость по Северному полюсу: Маленькое чудо фиолетового цвета появилось в ледяной пустыне. Оно стоит на одной ножке и пахнет, пахнет…
Wunder
Тюлени и моржи, северные олени и кабарги, песцы, волки и, как их называют, морские сороки, то есть, чайки — все пришли посмотреть на фиалку. Восторгались её нежными лепестками, тоненьким стебельком, но прежде всего чудесным запахом.
Что за волшебство! И сколько бы звери ни вдыхали её запах, он не кончался. «У этого чуда, наверное, большой запас аромата там, под ледяной коркой», — предположил Морж, которого все считали мудрым. «Под ледяной коркой! Я сразу это сказал», — пробурчал старый Медведь. А чайка полетела разузнать всё о происхождении незнакомки.
«Благоухающее маленькое существо зовут фиалкой, Во многих странах юга их миллионы!» — сообщила она по возвращении. «Так. А как же она сюда попала? Это ты можешь объяснить? Я признаю, что я этого не знаю и поэтому я в затруднении…», — воскликнул Морж. «Что он сказал?» — спросил Медведь Медведицу. «Он в затруднении. Он не разбирается в фиалках». «А, так. Разве я сразу не сказал..?»
Пока звери удивлялись и спорили, наступила на Северном полюсе ночь, то есть, время всем отправиться спать. А фиалка между тем так сладко и сильно пахла, что казалось, будто ледяная пустыня вот-вот хотела растаять. Лёд трещал, хрустел, ломался…
Но когда наступил новый день, закончились силы фиалки. В изнеможении повесила она головку. Лепестки поблекли, и аромат пропал. «Вот видите, я умираю», — выдохнула она. -Но после меня вырастут новые фиалки. И однажды здесь, на Крайнем Севере, появятся дома и дети и луга с цветущими фиалками».
Wiese mit Veilchen
0 Комментарии。