Дом Святого Николая

Дом Святого Николая

6 декабря. Страница 42

Из книги «Рождественское чудо с Пикси». 

Стихотворение Томаса Крюгера с иллюстрациями Елены Конти-Визингер (Elena Conti-Wiesinger)

Это Санкт-Николая дом:

под крышей с белой шапкой —

голубки пух охапкой,

медведя мех иль мех песцов,

и золотистый блеск концов.

 

Дом Николая в два окна:

два тёмных-тёмных глаза

с мерцанием алмаза.

Коль вдруг мимо ангелов полёт,

«дзинь-дзинь!» — привет дом словно шлёт.

 

Санкт-Николая дома дверь:

с ворота шириною,

с мешком чтоб за спиною

и в митре, посох для пути,

мог через дверь легко пройти.

 

Есть в этом доме и подвал,

где Энгельберт, кот зоркий,

идёт по следу к норке.

Голодным грызунам мешает —

лакомства лишает.

 

А над подвалом целый цех:

здесь тысяча семь гномов

строгают без поломов

и вырезают, мастерят

на Рождество фигурок ряд.

 

А во втором цеху сидят

щелкунчики рядами,

вся тысяча пудами

орехи щёлк да щёлк в ушат —

печенье украшать спешат.

 

В читальне эльфы-мудрецы

всё книги изучают,

ответы получают,

какой дар, вероятней,

малышам приятней.

 

Четвёртой комнатою — зал:

столовая, что всех ждала,

с тарелками, не счесть числа.

Обедать может здесь любой,

кто занят в доме, хоть гурьбой.

 

И ванная в одной из комнат:

ванна, душ, люкс-унитаз

для Нико-по, как тарантас.

Сосной благоухает…

Святой здесь отдыхает.

Для древа комната; растёт

не для розог теперь, цветёт

у Кнехьта Рупрехьта; ему

оно в горшке милей — пойму.

Ведь розги не нужны давно.

 

Под крышею, на чердаке,

пост птицы — звёздный блеск огней,

что держит крышу много дней,

ночей, крылом срастаясь с ней.

 

Возьми вдруг человек явись,

взметнётся птица просто ввысь,

и с домом-багажом быстрей

летит отсюда прочь. Скорей!

 

Она свой дальний путь вершит,

с волшебным домиком спешит,

чтоб с Дед-Морозом по пути

к Святому вечеру придти.

 

Das ist das Haus vom Nikolaus

Автор: Томас Крюгер (Thomas Krueger)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.