День на блошином рынке

Автор: Юлия Брейтенедер (Julia Breitenoeder)

Перевод: Валикова С.И.

День на блошином рынке

(Успешный день на блошином рынке)

(Трёхминутные истории)

«x что тут за вид?» Мама делает широкий шаг над машинками, которые стоят на автотреке и ждут старта, и обходит Финину Лега-башню.  «Сейчас же всё приведите в порядок! И отберите старые игрушки».

«Отобрать старые?»  Михель испуганно оглядывается.  «Но это нужно. Всё!»  Мама, хитро улыбаясь, кивает: «Знаю, знаю. Если вам всё так необходимо, от детской погремушки до сломанного ксилофона, то пусть будет здесь. Тогда не будет больше места для новых подарков к дню рождения».

«Ой, мама!» — радуется Михель. — «Я хочу большой пиратский корабль!»  «А мне подводные очки, они уже точно не займут много места», — говорит Финя.  Мама качает головой.  «Я серьёзно говорю. От многого здесь нужно избавиться».  Хотя она, как аист, шагает к двери, наступает всё-таки на две машинки.  «На выходные будет блошиный рынок, там вы сможете кое-что из своего старого хлама продать».

Ну, что теперь? Через две недели Михелю будет семь, через три дня Фине четыре. Ну, и, конечно, они хотят подарков!  Итак, они обследуют ящики и полки. «Пазлы просто для малыша», — хихикает Финя.- «Прочь!»   «Машинка на верёвочке мне тоже уже не нужна», — раздумывает Михель.

Три ходки нужно маме вместе с Михелем и Финей сделать от дома до места на рынке, пока не выставлены все отобранные игрушки.  Покупатели не заставили себя ждать. Один мальчик покупает машинку Михеля, одна семья берёт стопку книг с картинками и кубики. Скоро прилавок почти пуст, а в кассе позванивают монеты.

 

«Мы походим, посмотрим», — говорит Михель, когда не было у их стола покупателей. — «Я хочу посмотреть, что другие продают».  Мама кивает. Позднее мама хочет пойти выпить кофе.  «Вы же сможете сами рассчитываться с клиентами?»  «Конечно!» — заявляет Михель.  «А, мам? А кому будут все эти деньги?»  Мама пожимает плечами.  «Конечно, вам. Кому же ещё?» Михель доволен. «Это хорошо».

 

Когда мама возвращается, она не верит своим глазам.  «Откуда всё это?»  Перед Михелем стоит огромный пиратский корабль, на Фине подводные очки с трубкой, на столе пара зелёных ласт, рядом громоздятся башней книги, пазлы, диски…  «Но ты же сказала, что это наши деньги», — шепелявит Финя с трубкой во рту.  «Поэтому мы уже побеспокоились о наших подарках к дню рождения», — объясняет Михель. — «И к тому же совсем недорого».

Снова пришлось ходить трижды от рынка к дому и обратно, пока перенесли всё домой.  Качая головой, смотрит мама на детскую комнату. «Опять полно, как и раньше».  «Но это новые игрушки, ничего для малышей», — говорит Финя.   «Точно. И тебе не надо будет беспокоиться о подарках», — добавляет Михель.

Мама смеётся. «Ну, хорошо. Тогда мы на ваши дни рождения устроим большие вечеринки — подводников и пиратов».  «Без подарков!» — замечает Михель.  «Но интересно и весело», — добавляет мама.

Ein Flohmarkttag

(Ein erfolgreicher Flohmarkttag)

(3-Minuten-Geschichten)

Illustriert von Karl Knospe

 

 

Оставить комментарий


.