Берёза

Автор: Хельга Мюллер (Helga Müller)

Перевод: Валикова С.И.

Берёза

Средь вересковой пустоши, меж кустов можжевельника росла одна Берёза. Стройная и тонкая. Печально висели её ветви с нежно- зелёными листочками под золотыми солнечными лучами.

Одинокая

Одинокая

«Как она к нам попала?» — шептались можжевеловые кусты.

«Кто знает», — шушукались травы.

«Может быть, она заколдованная принцесса?»

«Да нет же», — возразила Иволга. -«Она обыкновенное дерево, не из сказки».

«Почему же она всегда такая печальная?» — недоумевали кусты.

«Ну, и спросите её, она расскажет», — пискнула Иволга.

Вот вереск, преодолев робость, обратился к Берёзе:

«О, чудное дерево, почему ты так печально под золотыми солнечными лучами?»

«Ах!» — вздохнув, прошелестела Берёза. — «Как я могу радоваться, если я всё время одна! Там, за холмами, мои сестрички и братишки. Их белые стволы сияют мне оттуда. Как бы было чудесно мне оказаться там вместе с ними!»

«Успокойся! Помогу!

Расскажу всё ветерку!» — пропела Иволга и умчалась.

И вот налетел Ветер, поднимая и крутя в вихре пыль и крупицы земли, метя всё перед собой. Резко остановился перед Берёзой и порывисто выдохнул:

«Потерпи ещё немного. На следующий год получится!»

У — у — у — завыл, закрутился вихрем и понёсся прочь.

Вскоре надвинулись тяжёлые тучи, пошёл дождь, намочил и можжевельник, и вереск, и нежно-зелёные листочки Берёзы.

Прошло лето, пролетела осень. Ветер закружил уже снежинками.

Когда наступила весна и растаял снежный покров, появились вокруг Берёзы маленькие, тоненькие росточки. Это ветер принёс семена с землёю и пылью на холм, где стояла Берёза.

Теперь она была не одинока. С каждым годом всё выше становились молодые берёзки. И скоро на холме шумела уже листвою берёзовая роща. Когда однажды, желая передохнуть, на ту берёзу опустилась Иволга, зашелестело меж ветвями. Да, это Берёза благодарила так. Все ветки с нежно-зелёными листочками заколыхались в танце под солнечными лучами.

Берёзовая роща

Берёзовая роща

 

Оставить комментарий


.