Смерчи

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Смерчи

Шил смерчи в портняжной  Аморф.

Купили там Пальштрём и Корф

порты из крепчайших – окрест

был это из лучших норд-вест.

Надели их, вихрем взвились,

над морем и сушей неслись,

хвосты прищемляя плутам,

а к честным с добром тут и там.

Смотритель погоды сражён,

невиданным как оглушён:

Из  феноменальных  деталь,

когда торжествует мораль.

 

Die Windhosen

Beim  Windhosenschneider  Amorf

erstehen sich Palmström und Korf

zwei Windbeinkleider aus best-

empfohlenem Nordnordwest.

So angetan wirbeln sie quer

und kreuz über Festland und Meer

und fassen die Schurken beim Schopf

und lassen die Guten beim Topf.

Der Wetterwart schaut sie und stutzt:

zum ersten Mal sieht er verdutzt,

was sonst rein phänomenal,

im Dienst einer klaren Moral.

Оставить комментарий


.