Решение

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Решение

(XII. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)

Всю неделю положенье-

жуть два друга обсуждали;

Муме Кункель – вот решенье.

Муме Кункель возражает;

после долгих размышлений

наяву предстать решает

женщиной, душою милой.

«Пальм, скажу лишь: Бог, помилуй,

чтоб из-за покоя, лени

вас лишила бы надежды».

(прервано)

 

So beschließen denn

(XII. aus „Korfs und Palmströms Zwiespalt oder Palmström wird Staatsbürger“)

So beschließen denn nach sieben-

tätigem Konzil die Freunde –

Muhme Kunkel vorzuschieben.

Muhme Kunkel zwar verwahrt sich;

doch nach langem Überlegen

tritt sie vor und offenbart sich

als ein Weib von großer Güte.

„Palm“, so spricht sie, „Gott behüte,

dass ich meines Friedens wegen

euch um eure Hoffnung brächte“.

(bricht ab)

Оставить комментарий


.