Приближение Корфa

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Приближение Корфa

(VII. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным!)

Корф проходит мимо стражи,

что спешит схватить ретиво,

но хватает лишь руками

воздух, сквозь него штыками

тычет так и сяк – напрасно;

к другу Корф проходит, ясно.

 

Korfs Nahen

(VII. aus „Korfs und Palmströms Zwiespalt oder Palmström wird Staatsbürger“)

Korf geht mitten durch die Wachen,

die ihn pflichtbeflissen greifen,

doch sie greifen ihn die Lehre.

Und sie stoßen die Gewehre

hin und her durch ihn, doch heiter

wandert er zu Palmström weiter.

Оставить комментарий


.