Пишущая машинка

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Пишущая машинка

Корф машинки пишущей моделью

занялся, с определённой целью:

не чернилами писать чтоб – светом

в клочьях туч ряд чудищ жутким цветом.

Полночь, Корф за  тастатуру  споро,

верят все в сиянье метеора.

Но новейшее даёт творенье

на короткий срок лишь обозренье.

Толпы рвутся зрить нововведенье,

через крыши люк проходит чтенье:

молниям подобны арабески –

Корфа в них гигантские гротески.

Фантазируя миры живые,

облака слоисто-кучевые

ждёт, на корточках ночами сидя.

А безоблачно – на свод в обиде.

Снова туч гряда плывёт курчаво,

Корф за  тастатурой величаво,

и торжественно встав на котурны,

фантазирует своим лучом ноктюрны.

 

Die Schreibmaschine

Korf erfindet eine Schreibmaschine,

die, dass sie gewählten Zwecken diene,

nicht mit Farben schreibt, vielmehr mit Feuer

und auf Wolkenfetzen ungeheuer.

Sitzt er mitternächtlich an den Tasten,

glaubt man an ein meteorisch Glasten.

Doch es ist ein neu Poem von Korfen

in den Raum zu kurzer Schau geworfen.

Massenweise strömt man zur Lektüre,

späht aus Speicherguck und Dachfalltüre,

und in blitzesschnellen Arabesken

liest man Korfs gigantische Grotesken.

Auf dem Söller seines Hauses kauernd

und auf Cumulus und Stratus lauernd

harrt er halbe Nächte, fabelnd, grübelnd,

und dem Raum sein blankes Blau verübelnd.

Nahen endlich wieder Wolkenlasten,

stürzt er sich gewaltig auf die Tasten;

und empor auf feurigen Kothurnen

funkeln Korfs phantastische Notturnen.

Оставить комментарий


.