Однажды

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Однажды

(XI. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)

Постучал раз важный господин

и  спросил, назвавшись:  «Я сюда?

Вы же господин Пальм Пальмштрём, да?

К Вам как снег свалился, так сказать,

от господ серьёзных наших дней,

от собратьев по перу, точней.

Как известно, я и сам пишу.

Должное  Вам отдаём по праву

Вашему без церемоний нраву.

Смелости во всём не лишены,

в шутке и в серьёзном Вы сильны,

другу, безусловно, нет цены.

Но поймите, Вашей жизни ход…

Дуализм Ваш! Частью Вы – паяц,

а второю –   родом  Дон Кихот.

Станьте, наконец, одним из двух!

Или с господином Корфом роли

разделите, коль угодно воле!

Мы здесь, чтоб могли Вы свежим взглядом

суть свою определить; отнюдь,

в Вас серьёзность не встречаем хладом.

Много взяли на себя Вы! Но

остаётся в Вас лишь – что смешно!

Постарайтесь справиться с разладом!»

 

Eines Tages pocht

(XI. aus „Korfs und Palmströms Zwiespalt oder Palmström wird Staatsbürger“)

Eines Tages pocht ein ernster Herr

an die Tür und stellt sich vor und spricht:

„Sie sind doch Herr Palmus Palmström, nicht?

Ich bin sоzusagen  hergeschneit

von den ernsten Männern unsrer Zeit,

insbesondere von der Schreibrichkeit.

Ich bin selber Schreibrich, wie bekannt.

Kurz und gut, wir würdigen Ihr Wesen.

Prächtig ist dies Nichtvielfederlesen.

Mutig gehn Sie stets auf alles los,

Scherz und Ernst: Sie sind in beidem groß.

Und Ihr Freund ist schlechterdings famos.

Doch just eben dies, verstehn Sie recht…

Dieser Zwiespalt! halb sind Sie – Hanswurst –

halb von Don Quichotischem Geschlecht…

Seien Sie doch eins von beidem ganz!

Oder teilen Sie sich, wenn Sie wollen

mit Herrn Korf in jene beiden Rollen!

Sehn Sie, wir sind da um kunstzurichten.

Ein Charakter sei so oder so.

Ihren Ernst verkennen wir mitnichten,

doch Sie nehmen hier zu viel auf sich!

Etwas bleibt an Ihnen – lächerlich!

Sehn Sie zu, wie Sie den Zwiespalt schlichten“.

Оставить комментарий


.