Мечтатель

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Мечтатель

Мрамор столика ночного,

связка свечек оплывает,

Пальмштрём смотрит, заворожен.

От струящейся вниз лавы

гор причудливые формы

с завитками, желобками.

Чуть над лунками колеблясь,

фитили – играет пламя –

как златые кипарисы.

Средь белейших скал из сказки

глаз мечтателя находит

храбрых пилигримов солнца.

 

Der Träumer

Palmström stellt ein Bündel Kerzen

auf des Nachttischs Marmorplatte

und verfolgt es beim Zerschmelzen.

Seltsam formt es ein Gebirge

aus herabgefloßner Lava,

bildet Zotteln, Zungen, Schnecken.

Schwankend über dem Gerinne

stehn die Dochte mit den Flammen

gleichwie goldene Zypressen.

Auf den weißen Märchenfelsen

schaut des Träumers Auge Scharen

unverzagter Sonnenpilger.

Оставить комментарий


.