Корф работает над видом шуток

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Корф работает над видом шуток

Корф работает над видом шуток:

действуют они лишь через время.

Все выслушивают их со скукой.

Но  как-будто  тлеет что подспудно –

ночью просыпаешься блаженным

вдруг, с улыбкой сытого младенца.

 

Korf erfindet eine Art von Witzen

Korf erfindet eine Art von Witzen,

die erst viele Stunden später wirken.

Jeder hört sie an mit Langeweile.

Doch als hätt ein Zunder still geglommen,

wird man nachts im Bette plötzlich munter,

selig lächelnd, wie ein satter Säugling.

Оставить комментарий


.