Корф и Пальмштрём строят дом

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Корф и Пальмштрём строят дом

Корф и Пальмштрём строят дом,

столь  особенного  в нём:

стены, весь их Обелипс

только гипс.

Снизу крышу всю видней,

Граций, семь, стоят на ней.

Слева, справа Облискона,

как в барокко, лже-балконы.

И сияют как фаянс

окна в стиле ренессанс.

Праздничны за ними печи –

феи и (с величьем) речи.

 

Korf und Palmström bauen ein Haus

Korf und Palmström bauen ein Haus,

dieses Haus sieht also aus:

Denkt euch einen Obelips

ganz aus Gips.

Drüber ist ein Dach zu sehn,

drauf die sieben Grazien stehn.

Links und rechts vom Obelispen,

den Balkons barock durchrispen,

leuchten auf in schönem Glanz

Fenster rings von Renässanz.

Und dahinter prangen Öfen

voll von Feen und (Weih´n) und Löfen.

Оставить комментарий


.