Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валиковой С.И.
Испытание
Появился в штуттгартском музее
контрастов,
от «Электры» мюнхенской немея,
Пальмштрём.
Подаёт хранителю – был Кригар-РО –
с сарказмом
партитуру «Свадьбы Фигаро».
Кригар:
«Приобщится на досуге нами».
Добавил:
«Не могли бы мы к Вам с просьбой сами,
а не …?»
Пальмштрём мчит к воротам града в окрылённом
порыве.
Шляпу сняв, с молитвой до земли, с поклоном:
«Ave!“
Feuerprobe
In das Museum der Gegenbeispiele
zu Stuttgart
kommt nach dem Münchner Elektra-Weihspiele
Palmström
und überreicht dem Kustos, Herrn Kriegar-Ohs
sardonisch
ein Partiturexemplar von Figaros
Hochzeit.
Kriegar-Ohs nimmt sich Muße, den Fall zu buchen,
und spricht dann:
„Dürften wir nicht vielmehr um Sie selber ersuchen,
statt des…“
Drauf eilt Palmström vor das Tor der Stadt Stuttgart
voll Rührung
und zieht dort bis auf die Erde den Hut ab:
Ave!
0 Комментарии。